berauben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"berauben" Tłumaczenie Angielski

„berauben“: transitives Verb

berauben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rob

rob
berauben

berauben

Przykłady

jemanden berauben

to robjemand | somebody sb

jemanden berauben
man hatte ihn beraubt

he had been robbed

man hatte ihn beraubt
jemanden seiner Freiheit berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to deprivejemand | somebody sb of his liberty

jemanden seiner Freiheit berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
jemanden seiner gesamten Habe berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stripjemand | somebody sb of all his possessions

jemanden seiner gesamten Habe berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
seiner letzten Hoffnung beraubt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to be deprived of one’s last hope

seiner letzten Hoffnung beraubt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nur wenn ich Sie nicht beraube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only if you can really spare it (oder | orod them)!

nur wenn ich Sie nicht beraube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte Sie nicht berauben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to deprive you of it (oder | orod them)!

ich möchte Sie nicht berauben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man hatte ihn seines Augenlichtes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he had been deprived (oder | orod bereft) of the light of day

man hatte ihn seines Augenlichtes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ihres Vaters beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereaved of their father

ihres Vaters beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schreck beraubte ihn der Sprache literarisch | literaryliter

the shock left him speechless

der Schreck beraubte ihn der Sprache literarisch | literaryliter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„berauben“: reflexives Verb

berauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to deprive oneself of... to divest oneself of a right... please don’t deprive yourself!...

Przykłady

sich einer Sache berauben

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich einer Sache berauben
sich eines Rechtes berauben

to divest oneself of a right

sich eines Rechtes berauben
sich eines Vergnügens berauben

to deny oneself (oder | orod for[e]go) a pleasure

sich eines Vergnügens berauben
bitte berauben Sie sich nicht!

please don’t deprive yourself!

bitte berauben Sie sich nicht!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Berauben“: Neutrum

berauben

Neutrum | neuter n <Beraubens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Berauben → zobaczyć „Beraubung“

Berauben → zobaczyć „Beraubung“

Przykładowe zdania dla "berauben"

jemanden der Krone berauben

to deposejemand | somebody sb

jemanden der Krone berauben

jemanden der Freiheit berauben

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)

jemanden der Freiheit berauben

jemanden seiner (letzten) Barschaft berauben

to deprivejemand | somebody sb of his last penny

jemanden seiner (letzten) Barschaft berauben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "berauben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

By withdrawing his proposal, Mr Barroso has deprived Parliament of its right.

Indem Herr Barroso seinen Vorschlag zurückzog, hat er das Parlament seines Rechts beraubt.

Źródło: Europarl

It would deprive the EU of a genuine ability to make decisions and take action in the future.

Er würde die EU für die Zukunft einer wirklichen Entscheidungs- und Handlungsfähigkeit berauben.

Źródło: Europarl

We believe that suspending the agreement would deprive us of this opportunity.

Wir sind der Ansicht, dass ein Aussetzen des Abkommens uns dieser Möglichkeit berauben würde.

Źródło: Europarl

For this, they were robbed of their freedom.

Allein aus diesem Grund sind sie ihrer Freiheit beraubt worden.

Źródło: GlobalVoices

For doing this, Befequadu was deprived of his freedom.

Dafür wurde Befeqadu seiner Freiheit beraubt.

Źródło: GlobalVoices

This deprives the various stages of the Roadmap of any substance.

Diese beraubt die einzelnen Etappen der Roadmap ihrer Substanz.

Źródło: Europarl

The Democratic Republic of Congo has been exploited, looted and robbed.

Die Demokratische Republik Kongo wurde ausgebeutet, geplündert und beraubt.

Źródło: Europarl

We have genuine degrees but are deprived of our right.

Wir haben echte Hochschulabschlüsse, werden aber unser Rechte beraubt.

Źródło: GlobalVoices

One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments.

Man kann sich eine Reihe von Gründen vorstellen, warum Parlamente ihres Wesens beraubt werden.

Źródło: News-Commentary

Only one power can rob the US of its unique position: America itself.

Die einzige Macht, welche die USA dieser unersetzbaren Rolle berauben kann, sind sie selbst.

Źródło: News-Commentary

Uganda: Nodding Disease Denying Children Their Future · Global Voices

Uganda: Nick-Krankheit beraubt Kinder ihrer Zukunft

Źródło: GlobalVoices

Its principal source of income is tourism, and of that it is currently deprived.

Es ist im Augenblick seiner Haupteinnahmequelle im Tourismus beraubt.

Źródło: Europarl

Women were deprived of their most basic human rights overnight.

Über Nacht wurden die Frauen der elementarsten Menschenrechte beraubt.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "berauben"