deprive- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"deprive" Tłumaczenie Niemiecki

„deprive“: transitive verb

deprive

[diˈpraiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausschließen, fernhalten absetzen, entsetzen

Przykłady

deprive (ofsomething | etwas sth) rob

(jemanden) (einer Sache) berauben

(jemandem) (something | etwasetwas) entziehenor | oder od nehmen

deprive (ofsomething | etwas sth) rob
it deprived him of his courage

es beraubte ihn seines Mutes, es nahm ihm seinen Mut

it deprived him of his courage
to be deprived of sleep

an Schlafmangel leiden

to be deprived of sleep

Przykłady

deprive (ofsomething | etwas sth) withhold

(jemandem) (something | etwasetwas) vorenthalten

deprive (ofsomething | etwas sth) withhold
to be deprived of food

Hunger leiden

to be deprived of food

ausschließen, fernhalten (ofsomething | etwas sth vonsomething | etwas etwas)
deprive exclude

deprive exclude

absetzen
deprive rare | seltenselten dismiss esp clerics

deprive rare | seltenselten dismiss esp clerics
entsetzen
deprive des Amtes

deprive des Amtes

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "deprive"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Man mag auf Schlafentzug sein, aber man bekommt seinen Roman fertig.

You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

Źródło: TED

All die oben erwähnte Bürokratie geht zulasten der eigentlichen Forschungstätigkeit.

All bureaucracy of this sort is depriving actual research of resources.

Źródło: Europarl

Damit wird jedem Entwickler die Grundlage für ein neues Computerprogramm aus den Händen genommen.

This would deprive all developers of the building blocks they need for any new computer program.

Źródło: Europarl

Über Nacht wurden die Frauen der elementarsten Menschenrechte beraubt.

Women were deprived of their most basic human rights overnight.

Źródło: Europarl

Die Mittel werden die Demokratien beseitigen, die wir verteidigen sollten.

In this case, the means will deprive us of the very democracies we are supposed to be defending.

Źródło: Europarl

Sie könnte uns erzählen, wie die ETA ihr den Ehemann, Senator Casas, entriss.

She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas.

Źródło: Europarl

Die Nichterweiterung bringt Europa um seine Zukunft.

Failure to enlarge will deprive Europe of its future.

Źródło: Europarl

Folgen wir dem Weg des Rates, so wird dem Parlament jegliche Gesetzgebungsgewalt entzogen.

If we take the Council' s route, Parliament will be deprived of all legislative power.

Źródło: Europarl

Damit würden wir selbst, unsere Bürger und unsere demokratischen Institutionen unglaubwürdig.

In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "deprive"