Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Neugier"

"Neugier" Tłumaczenie Angielski

Neugier
, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
curiosity, inquisitiveness
Przykłady
  • seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
    to satisfy [to restrain] one’s curiosity
    seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
  • ich frage aus reiner Neugier
    I ask out of mere curiosity
    ich frage aus reiner Neugier
  • ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
    I was dying of (oder | orod burning with) curiosity
    ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
can you restrain your curiosity [impatience]?
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
Neugier erregen
to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity
Neugier erregen
jemandes Neugier befriedigen
to satisfy sb’s curiosity
jemandes Neugier befriedigen
seine Neugier brachte ihm den Tod
his curiosity caused (oder | orod brought about) his death
seine Neugier brachte ihm den Tod
seine Neugier bezwingen
seine Neugier bezwingen
mit kaum verhohlener Neugier
with barely-concealed curiosity
mit kaum verhohlener Neugier
seine Neugier erwachte
his curiosity was aroused
seine Neugier erwachte
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
Źródło: Tatoeba
This was not idle curiosity.
Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.
Źródło: TED
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
Źródło: TED
He did it simply out of curiosity.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Źródło: Tatoeba
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Źródło: News-Commentary
I went there out of curiosity.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Źródło: Tatoeba
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Ich fühle Neugier und ich wundere mich aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.
Źródło: TED
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: