Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "satisfy"

"satisfy" Tłumaczenie Niemiecki

satisfy
[ˈsætisfai]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
befriedigen, zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten sättigen, stillen erfüllen, befriedigen überzeugen, versichern hinreichend beantworten, Folge leisten, beheben, beseitigen abzahlen, begleichen, nachkommen, befriedigen entschädigen, wiedergutmachen entsprechen, genügen erfüllen, befriedigen
Przykłady
  • (jemanden) sättigen
    satisfy satiate
    satisfy satiate
  • stillen
    satisfy hungeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    satisfy hungeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • erfüllen
    satisfy wish, request, expectations
    satisfy wish, request, expectations
  • befriedigen
    satisfy need
    satisfy need
  • (jemanden) überzeugen (of von)
    satisfy convince
    satisfy convince
  • (jemandem) versichern (that dass)
    satisfy
    satisfy
Przykłady
  • hinreichend beantworten
    satisfy question, objectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    satisfy question, objectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (dative (case) | Dativdat) Folge leisten
    satisfy demandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    satisfy demandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • beheben, beseitigen
    satisfy doubtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    satisfy doubtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemanden) entschädigen
    satisfy compensate
    satisfy compensate
  • wiedergutmachen
    satisfy wrong obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    satisfy wrong obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • entsprechen, genügen (dative (case) | Dativdat)
    satisfy requirement, condition
    satisfy requirement, condition
  • erfüllen, befriedigen
    satisfy mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH condition, equation
    satisfy mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH condition, equation
satisfy
[ˈsætisfai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
befriedigen, zufriedenstellend sein Sühne leisten, sühnen nichts zu wünschen übrig lassen
  • Sühne leisten, sühnen
    satisfy religion | ReligionREL
    satisfy religion | ReligionREL
  • satisfy syn → zobaczyć „content“
    satisfy syn → zobaczyć „content“
  • satisfy syn → zobaczyć „pay“
    satisfy syn → zobaczyć „pay“
to satisfy an obligation
to satisfy an obligation
Aber manchmal erfüllen Rezessionen diese Regel nicht.
But sometimes recessions don t ’ satisfy this rule.
Źródło: News-Commentary
Ihre Neuerungen schufen und befriedigten viele neue Kundenwünsche.
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
Źródło: News-Commentary
Lettland erfüllt die politischen Kriterien für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
Latvia satisfies the political criteria for membership of the European Union.
Źródło: Europarl
Zwei davon werden nicht erfüllt.
Two of them do not satisfy us.
Źródło: Europarl
Möglicherweise kann keine Antwort sie zufrieden stellen.
Perhaps no answer can satisfy them.
Źródło: News-Commentary
Doch ist diese Erklärung nur teilweise befriedigend.
But this explanation is only partly satisfying.
Źródło: News-Commentary
Auch die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands erfolgt in zufrieden stellendem Tempo.
The acquis is also being implemented at a satisfying rate.
Źródło: Europarl
Die Verbraucher fordern äußerst strenge Kontrollen und dürfen nicht mit weniger abgespeist werden.
Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less.
Źródło: Europarl
Dies scheint alle zufrieden zu stellen, versetzt Sie jedoch in Panik.
This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode.
Źródło: News-Commentary
Aber dies würde weit hinter einer Haushaltsreform zurückbleiben, die
But it would fall short of the type of fiscal reforms that would satisfy Moody s ’.
Źródło: News-Commentary
Für einen Tag ihre Bedürfnisse zu erfüllen?
To satisfy their needs for today?
Źródło: GlobalVoices
Ihre Aufgabe besteht also nicht nur darin, die Erwartungen der Finanzmärkte zu erfüllen.
So its role is not just to satisfy the expectations of the financial markets.
Źródło: Europarl
Zypern: Zypern erfüllt die in Kopenhagen festgelegten Kriterien.
Cyprus- Cyprus satisfies the Copenhagen criteria.
Źródło: Europarl
Indonesien und Malaysia decken 85 Prozent des Bedarfs des weltweit beliebtesten Speiseöls.
Indonesia and Malaysia satisfy 85 percent of the demand for the world ’ s most popular food oil.
Źródło: GlobalVoices
Dass die Entwicklungsländer mit dieser Summe zufrieden sein werden, ist jedoch unwahrscheinlich.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
Źródło: News-Commentary
Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.
But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.
Źródło: TED
Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
Źródło: Tatoeba
Das Ergebnis sollte selbst wenn New START ratifiziert wird niemanden zufriedenstellen.
The result, even if new START is ratified, should satisfy no one.
Źródło: News-Commentary
Sie nehmen an der Wahl teil, um ihre eigenen Egos zu befriedigen.
They entered the election race to satisfy their own egos.
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: