Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beheben"

"beheben" Tłumaczenie Angielski

beheben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
repair, mend, make good redress, remedy relieve remove, eliminate draw, withdraw, collect, take out, cash
  • repair
    beheben Schaden etc
    mend
    beheben Schaden etc
    make good
    beheben Schaden etc
    beheben Schaden etc
Przykłady
  • redress
    beheben Not, Missstand etc
    remedy
    beheben Not, Missstand etc
    beheben Not, Missstand etc
  • relieve
    beheben Schmerzen
    beheben Schmerzen
  • remove
    beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc
    eliminate
    beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc
    beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc
  • draw
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr
    withdraw
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr
    take out
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • collect
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
    cash
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
    beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
beheben
Neutrum | neuter n <Behebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben
to doetwas | something sth about the lack ofetwas | something sth
dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben
einen Defekt am Auto beheben
to repair a fault in the car
einen Defekt am Auto beheben
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)
to tidy up the mess
die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)
This is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary.
Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.
Źródło: Europarl
We absolutely must correct this extremely serious discrepancy.
Diese äußerst schwerwiegende Anomalie muss unbedingt behoben werden.
Źródło: Europarl
(The sitting was suspended for three minutes in order to solve a technical problem)
(Die Sitzung wird für drei Minuten unterbrochen, um ein technisches Problem zu beheben.)
Źródło: Europarl
Countries deserve an opportunity to correct the situation themselves and to restore stability.
Die Länder verdienen eine Chance, die Lage selbst zu beheben und wieder Stabilität herzustellen.
Źródło: News-Commentary
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.
Um diesen grundlegenden Konstruktionsfehler zu beheben, müssen Schulden vergemeinschaftet werden.
Źródło: News-Commentary
Altering this state of affairs is perhaps the most important change which can be made.
Diesen Zustand zu beheben, ist vielleicht die wichtigste Änderung, die vorgenommen werden kann.
Źródło: Europarl
The current proposals do not address this problem.
Das Problem wird mit den heutigen Vorschlägen nicht behoben.
Źródło: Europarl
Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Ohne direktes Eingreifen der Regierung ist es schwierig, das Problem zu beheben.
Źródło: News-Commentary
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
Wenn große Schwachstellen erfolgreich behoben werden sollen, muss sich das ändern.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: