remove- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„remove“: transitive verb

remove

[riˈmuːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegnehmen ablegen, abnehmen beseitigen, entfernen, wegmachen, ausziehen beseitigen, beheben, ausräumen, zerstreuen absetzen, entlassen, seines Postens entheben abdecken, abräumen, abtragen wegräumen, -schaffen, -bringen, -rücken umräumen, umstellen, verrücken aus dem Weg räumen schaffen, wegräumen, -schaffen... auf die Straße setzen Inne tłumaczenia...

(weg)nehmen (from von, aus)
remove

remove

Przykłady

to remove all apprehension

alle Furcht nehmen, alle Befürchtungen zerstreuen

to remove all apprehension
to remove a book from a shelf

ein Buch aus einem Regal nehmen

to remove a book from a shelf
to removesomething | etwas sth from a mould

something | etwasetwas aus einer Form herausnehmen

to removesomething | etwas sth from a mould
to remove air fromsomething | etwas sth

something | etwasetwas entlüften

to remove air fromsomething | etwas sth
to remove a boy from school

einen Jungen aus der Schule nehmen

to remove a boy from school
to remove one’s eyes fromsomething | etwas sth

seinen Blick vonsomething | etwas etwas abwenden

to remove one’s eyes fromsomething | etwas sth
to be removed from earth

aus dieser Welt abberufen werden

to be removed from earth

Ukryj przykładyPokaż przykłady

ablegen
remove garment

remove garment
abnehmen
remove hat

remove hat

beseitigen, entfernen, wegmachen
remove eradicate

ausziehen
remove eradicate

remove eradicate

Przykłady

to remove a stain

einen Fleck(en) entfernen

to remove a stain
to remove make-up

sich abschminken

to remove make-up
to remove sb’s name from a list

jemandenor | oder od jemandes Namen aus einer Liste streichen

to remove sb’s name from a list
to remove all traces

alle Spuren beseitigenor | oder od verwischen

to remove all traces

Ukryj przykładyPokaż przykłady

beseitigen, beheben
remove difficulties, doubts, causeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remove difficulties, doubts, causeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ausräumen, zerstreuen
remove suspicion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remove suspicion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

absetzen, entlassen, seines Postens entheben
remove from office

remove from office

abdecken
remove table

remove table
abräumen, abtragen
remove disheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remove disheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to remove the cloth

(den Tisch) abdeckenor | oder od abräumen

to remove the cloth
to remove the tea-things

das Teegeschirr abräumenor | oder od abdeckenor | oder od abtragen

to remove the tea-things

wegräumen, -schaffen, -bringen, -rücken
remove move elsewhere

remove move elsewhere

Przykłady

to remove sb’s load

jemandem seine Last abnehmen

to remove sb’s load
to remove mountains figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Berge versetzen

to remove mountains figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to remove oneself from a place

sich von einem Ort entfernenor | oder od wegbegeben

to remove oneself from a place
to remove a prisoner

einen Gefangenen abführen (lassen)

to remove a prisoner

Ukryj przykładyPokaż przykłady

umräumen, umstellen, verrücken
remove rearrange: furniture

remove rearrange: furniture

aus dem Weg räumenor | oder od schaffen, wegräumen, -schaffen, beseitigen, entfernen, vertreiben, auseinandertreiben
remove move out of the way

remove move out of the way

Przykłady

to remove an obstacle

ein Hindernis beiseite schaffenor | oder od beseitigen

to remove an obstacle
to remove the fractions of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

die Brüche einer Gleichung wegschaffen

to remove the fractions of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
to remove parentheses mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Klammern beseitigenor | oder od auflösen

to remove parentheses mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
to removesomebody | jemand sb out of the way

jemanden aus dem Weg räumen

jemanden umbringen

to removesomebody | jemand sb out of the way
to removesomebody | jemand sb by poison

jemanden durch Gift beseitigen, jemanden vergiften

to removesomebody | jemand sb by poison

Ukryj przykładyPokaż przykłady

auf die Straße setzen
remove tenant

remove tenant

bringen, schaffen, verlegen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk nach)
remove take, transfer

remove take, transfer

Przykłady

to remove one’s family to the seashore

mit seiner Familie an die See ziehen

to remove one’s family to the seashore
to remove the troops to the front

die Truppen an die Front führenor | oder od schaffen

to remove the troops to the front

Przykłady

selten (by) course of meal British English | britisches EnglischBr <past participle | Partizip Perfektpperf>

(in der Speisenfolge) anschließend

selten (by) course of meal British English | britisches EnglischBr <past participle | Partizip Perfektpperf>
there was boiled haddock, removed by hashed mutton <past participle | Partizip Perfektpperf>

es gab gekochten Schellfischand | und u. anschließendor | oder od daraufor | oder od danach Hammelhaschee

there was boiled haddock, removed by hashed mutton <past participle | Partizip Perfektpperf>

„remove“: intransitive verb

remove

[riˈmuːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umziehen, sich verziehen sich fortbegeben

(um)ziehen (to nach)
remove move house

remove move house
sich verziehen
remove disappear

remove disappear

sich (fort)begeben
remove depart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

remove depart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„remove“: noun

remove

[riˈmuːv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Umzug Versetzung, Zwischenstufe, Fortgeschrittenenabteilung nächster Gang Grad, Schritt, Stufe Schriftgradunterschied VerwandtschaftsGrad, Generation Entfernung, Abstand Wegnahme, Beseitigung, Entlassung, Entfernung Abwesenheit

Umzugmasculine | Maskulinum m
remove rare | seltenselten (to different house)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

remove rare | seltenselten (to different house)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Versetzungfeminine | Femininum f
remove school | SchulwesenSCHULE to next class up British English | britisches EnglischBr

remove school | SchulwesenSCHULE to next class up British English | britisches EnglischBr
Zwischenstufefeminine | Femininum f, -klassefeminine | Femininum f
remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr

Fortgeschrittenenabteilungfeminine | Femininum f (an einigen Schulen)
remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr

remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr

nächster Gang
remove rare | seltenselten (of meal) British English | britisches EnglischBr

remove rare | seltenselten (of meal) British English | britisches EnglischBr

Gradmasculine | Maskulinum m
remove step

Schrittmasculine | Maskulinum m
remove step

Stufefeminine | Femininum f
remove step

remove step

Przykłady

to be but one remove from anarchy

nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt sein

to be but one remove from anarchy

Schriftgradunterschiedmasculine | Maskulinum m
remove BUCHDRUCK

remove BUCHDRUCK

(Verwandtschafts)Gradmasculine | Maskulinum m
remove degree of relationship

remove degree of relationship
Generationfeminine | Femininum f
remove generation

remove generation

Entfernungfeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (distance)

Abstandmasculine | Maskulinum m
remove rare | seltenselten (distance)

remove rare | seltenselten (distance)

Przykłady

at a certain remove

in einer bestimmtenor | oder od auf eine bestimmte Entfernung

at a certain remove

Wegnahmefeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (removing)

remove rare | seltenselten (removing)
Beseitigungfeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Entfernungfeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Entlassungfeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (removing):, of employeeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remove rare | seltenselten (removing):, of employeeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abwesenheitfeminine | Femininum f
remove rare | seltenselten (absence)

remove rare | seltenselten (absence)

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "remove"