entheben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"entheben" Tłumaczenie Angielski

„entheben“: transitives Verb

entheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of, release of, remove save, spare

relieve (jemand | somebodysb) (of), release (jemand | somebodysb) (from), absolve (jemand | somebodysb) (from), set (jemand | somebodysb) free (from)
entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

Przykłady

jemanden aller Zweifel entheben

to relievejemand | somebody sb of all his doubts

jemanden aller Zweifel entheben

relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
entheben eines Amtes, Postens etc

entheben eines Amtes, Postens etc

Przykłady

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

to suspendjemand | somebody sb from work

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

save
entheben der Mühe, Entscheidung etc

spare
entheben der Mühe, Entscheidung etc

entheben der Mühe, Entscheidung etc

Przykładowe zdania dla "entheben"

jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)

to suspendjemand | somebody sb from office

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)

jemanden seines Dienstes entheben

to suspendjemand | somebody sb (from office)

jemanden seines Dienstes entheben

to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office)

jemanden seines Dienstes entheben

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)

to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "entheben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The politician was removed from office.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.

Źródło: Tatoeba

If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.

Wären sie ihres Amtes enthoben worden, hätten sie dieses Übergangsgeld nicht bekommen.

Źródło: Europarl

Parliament must impeach President Kuchma.

Das Parlament muss Präsident Kutschma seines Amtes entheben.

Źródło: News-Commentary

Some have been removed from office; others have left the country.

Einige sind ihrer Ämter enthoben worden; andere haben das Land verlassen.

Źródło: Europarl

She was unlawfully stripped of her rights.

Sie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben.

Źródło: Europarl

He cannot be dismissed as a functionary with no political base.

Er kann wohl nicht aus Gründen einer mangelnden politischen Basis seines Amtes enthoben werden.

Źródło: News-Commentary

Two members of the parliament were removed from office.

Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entheben"