Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abwenden"

"abwenden" Tłumaczenie Angielski

abwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <besondersirregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
parry, ward off, turn aside avert, turn away avert, prevent, ward off
  • avert, turn away (oder | orod aside)
    abwenden Blick etc
    abwenden Blick etc
Przykłady
  • ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden
    I couldn’t take my eyes off her
    ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden
  • jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to deflect sb’s anger
    jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stop thinking aboutetwas | something sth, to turn one’s thoughts away frometwas | something sth
    seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • parry
    abwenden Hieb, Stoß etc
    ward off
    abwenden Hieb, Stoß etc
    turn aside
    abwenden Hieb, Stoß etc
    abwenden Hieb, Stoß etc
  • avert, prevent, ward (oder | orod stave, head) off
    abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady

abwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
to turn away from in contempt... to shudder away... to turn one’s back upon the world... fortune deserted him...
Przykłady
  • sich abwenden sich abkehren
    turn away (oder | orod aside) (von from)
    sich abwenden sich abkehren
  • sich mit Verachtung von jemandem abwenden
    to turn away fromjemand | somebody sb in contempt
    sich mit Verachtung von jemandem abwenden
  • sich schaudernd abwenden
    sich schaudernd abwenden
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady

abwenden

Neutrum | neuter n <Abwendens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
die Augen von etwas abwenden
to turn one’s eyes frometwas | something sth
die Augen von etwas abwenden
du musst dich vom Bösen abwenden
you should renounce (oder | orod forsake) your evil ways
du musst dich vom Bösen abwenden
die Streikgefahr abwenden
to avert the danger of a strike
die Streikgefahr abwenden
sich schaudernd abwenden
to turn away with a shudder
sich schaudernd abwenden
seinen Sinn von etwas abwenden
to turn one’s thoughts away frometwas | something sth
seinen Sinn von etwas abwenden
ein drohendes Unheil abwenden
to avert an impending disaster
ein drohendes Unheil abwenden
den Konkurs abwenden
den Konkurs abwenden
That is at the moment the only way of warding off this crisis.
Nur auf diese Weise können wir derzeit die Krise abwenden.
Źródło: Europarl
(Indeed, by most accounts, it is about to default.)
(Tatsächlich kann das Land den meisten Bewertungsmethoden zufolge die Pleite nicht mehr abwenden.)
Źródło: News-Commentary
There is still time to avert these frightening effects.
Noch ist Zeit, das Unheil abzuwenden.
Źródło: News-Commentary
That does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance.
Damit ist unseren Bürgern nicht geholfen; sie werden sich im Gegenteil weiter abwenden.
Źródło: Europarl
If we move away from that we are in peril.
Gefährlich wird es dann, wenn wir uns davon abwenden.
Źródło: Europarl
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.
Źródło: News-Commentary
The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
Den Amerikanern wird so weit entgegengekommen, dass ihr Angriff abgewendet wird.
Źródło: News-Commentary
Fortunately we have been able to reverse this.
Zum Glück konnten wir diese Gefahr noch abwenden.
Źródło: Europarl
Knowing the answer to that question is of course the prior condition of being able to prevent it.
Das muss man wissen, um ihn abwenden zu können.
Źródło: Europarl
That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change.
Dieser Schritt ist notwendig, wenn wir die gefährlichsten Folgen des Klimawandels abwenden wollen.
Źródło: News-Commentary
But seldom will it be the case that the best response is simply to walk away.
Sich einfach abzuwenden ist in den seltensten Fällen hilfreich.
Źródło: News-Commentary
He managed to avert that war.
Es ist ihm gelungen, diesen Krieg abzuwenden.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: