renounce- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"renounce" Tłumaczenie Niemiecki

„renounce“: transitive verb

renounce

[riˈnauns]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verzichten auf aufgeben nicht länger anerkennen sich lossagen von verstoßen kündigen, aufsagen entsagen, sich zurückziehen aus nicht als sein eigen anerkennen, verleugnen von sich weisen, verwerfen nicht bedienen können

verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
renounce

renounce

aufgeben
renounce abandon

renounce abandon

Przykłady

to renounce a design (one’s faith)

einen Plan (seinen Glauben) aufgeben

to renounce a design (one’s faith)

nicht länger anerkennen
renounce no longer acknowledge

renounce no longer acknowledge

sich lossagen von (jemandem), (jemanden) verstoßen
renounce dissociate oneself from

renounce dissociate oneself from

Przykłady

to renounce a prodigal son

einen verlorenen Sohn verstoßen

to renounce a prodigal son

kündigen
renounce contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

renounce contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufsagen
renounce friendshipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

renounce friendshipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entsagen, sich zurückziehen aus (dative (case) | Dativdat)
renounce withdraw from

renounce withdraw from

Przykłady

to renounce the world

der Welt entsagen

to renounce the world

nicht als sein eigen anerkennen, verleugnen
renounce not acknowledge as one’s own

renounce not acknowledge as one’s own

von sich weisen, verwerfen
renounce reject

renounce reject

nicht bedienen (können)
renounce (playing) cards | KartenspielKART suit

renounce (playing) cards | KartenspielKART suit
renounce syn vgl. → zobaczyć „abdicate“

renounce syn vgl. → zobaczyć „abdicate“
renounce → zobaczyć „abjure“

renounce → zobaczyć „abjure“

„renounce“: intransitive verb

renounce

[riˈnauns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verzicht leisten nicht bedienen können

Verzicht leisten
renounce especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

renounce especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

nicht bedienen (können)
renounce (playing) cards | KartenspielKART

renounce (playing) cards | KartenspielKART

„renounce“: noun

renounce

[riˈnauns]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nichtbedienen, Renonce, Fehlfarbe

Nichtbedienenneuter | Neutrum n
renounce (playing) cards | KartenspielKART not following suit

renounce (playing) cards | KartenspielKART not following suit
Renoncefeminine | Femininum f
renounce (playing) cards | KartenspielKART wrong suit

Fehlfarbefeminine | Femininum f
renounce (playing) cards | KartenspielKART wrong suit

renounce (playing) cards | KartenspielKART wrong suit

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "renounce"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Unter den derzeitigen Umständen sollten wir auf jegliche Erhöhungen verzichten.

In the current circumstances, we should renounce any increases.

Źródło: Europarl

Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren, indem wir unsere Werte verleugnen.

We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.

Źródło: Europarl

Der Rat bittet uns, diese Grundsätze aufzugeben, um rasch vorwärtszukommen.

The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.

Źródło: Europarl

Zugleich forderte die Ratspräsidentschaft auch die Protestierenden auf, keine Gewalt anzuwenden.

At the same time the Presidency called on the protesters to renounce violence.

Źródło: Europarl

Aber dann muss es auf Gewalt verzichten!

It must then renounce violence, however!

Źródło: Europarl

Die internationale Gemeinschaft bat die Hamas inständig, auf Gewalt zu verzichten.

The international community implored Hamas to renounce violence.

Źródło: Europarl

An diesen Grundsätzen darf unter keinen Umständen gerüttelt werden.

Under no circumstances can renounce these principles.

Źródło: Europarl

Die sprachliche Vielfalt ist ein Wert, auf den wir auf keinen Fall verzichten dürfen.

Linguistic diversity is a value that we can under no circumstances renounce.

Źródło: Europarl

Auf ein Recht, das wir uns erkämpft haben, können wir doch nicht verzichten!

We cannot just renounce a right that we have earned through struggle.

Źródło: Europarl

Selbstverständlich muss die Hamas auf Gewalt verzichten und eine Zwei-Staaten-Lösung anerkennen.

Of course, Hamas must renounce violence and commit to a two-state solution.

Źródło: Europarl

Beispielsweise kann man die Unionsbürgerschaft nicht ablehnen.

For example, EU citizenship is impossible to renounce.

Źródło: Europarl

Wir werden uns nicht von unseren wahren europäischen Idealen lossagen.

We will not renounce our true European ideals.

Źródło: Europarl

Wir sollten diejenigen Mitgliedstaaten rügen, die die Arbeit des Petitionsausschusses behindern.

We should renounce those Member States which obstruct the work of the Committee on Petitions.

Źródło: Europarl

Natürlich bedeutet die erbetene Zustimmung keinen Verzicht auf die Positionen des Parlaments.

Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "renounce"