relinquish- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"relinquish" Tłumaczenie Niemiecki

„relinquish“: transitive verb

relinquish

[riˈliŋkwiʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufgeben abtreten, preisgeben, überlassen, stiften, verzichten auf loslassen, gehen fahren lassen

aufgeben
relinquish habit, hope, plan

relinquish habit, hope, plan

Przykłady

to relinquish a hope

eine Hoffnung aufgebenor | oder od fahren lassen

to relinquish a hope
to relinquish an idea

eine Idee fallen lassenor | oder od aufgeben

to relinquish an idea

abtreten, preisgeben, überlassen, stiften, verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
relinquish property, right

relinquish property, right

loslassen, gehenor | oder od fahren lassen
relinquish let go of

relinquish let go of
relinquish syn → zobaczyć „abandon“

relinquish syn → zobaczyć „abandon“
relinquish → zobaczyć „resign“

relinquish → zobaczyć „resign“
relinquish → zobaczyć „surrender“

relinquish → zobaczyć „surrender“
relinquish → zobaczyć „waive“

relinquish → zobaczyć „waive“
relinquish → zobaczyć „yield“

relinquish → zobaczyć „yield“

Przykłady

to relinquish one’s hold onsomething | etwas sth

something | etwasetwas loslassen

to relinquish one’s hold onsomething | etwas sth

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "relinquish"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir geben also kein einziges Recht ab, das Gegenteil ist der Fall!

We are not relinquishing a single right, quite the opposite in fact.

Źródło: Europarl

Es ist davon auszugehen, daß der Europäische Rat die Ernennungsmacht nicht freiwillig abgibt.

We can assume that the European Council will not voluntarily relinquish the power to appoint.

Źródło: Europarl

Sollte die Subsidiarität nicht eigentlich zur Aufgabe eines Teils der Gemeinschaftsausgaben führen?

Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?

Źródło: Europarl

Oberst Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben.

Colonel Gaddafi must relinquish power immediately.

Źródło: Europarl

Mit seinem politischen Rückzug entledigt sich der Dalai Lama keineswegs seiner Verantwortung.

By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility.

Źródło: Europarl

Wir verlieren kein einziges Recht.

We will not relinquish a single right.

Źródło: Europarl

Verzichten Sie auf Ihre Immunität und beleidigen Sie dann die Abgeordneten dieses Parlaments!

Say that you relinquish your immunity and then insult Members of Parliament!

Źródło: Europarl

Menschenrechte sind unverzichtbar, und sie haben auch keinen Preis.

Human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.

Źródło: Europarl

Sie hat sämtliche Befugnisse der Politikgestaltung in diesem Bereich abgegeben.

It has relinquished all power to form policy in this particular area.

Źródło: Europarl

Dieses Parlament vertritt jedoch zu bestimmten Posten einen Standpunkt, den es nicht aufgeben wird.

But this House has positions on certain items it will not relinquish.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "relinquish"