Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fallen"

"fallen" Tłumaczenie Angielski

„fallen“: intransitives Verb

fallen

[ˈfalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fällt; fiel; gefallen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall fall down, drop fall down, have a fall fall, hang, set, drape fall, drop, go down, recede, sink fall away, descend, slope, drop fall, drop, descend fall, drop, go down, sink fall, drop, go down, subside fall Inne tłumaczenia...

fall
fallen herunterfallen

fallen herunterfallen

Przykłady

der Regen fällt

rain is falling

der Regen fällt
der Putz fällt von den Wänden

the plaster is falling from (oder | orod coming off) the walls

der Putz fällt von den Wänden
von der Leiter fallen

to fall from (oder | orod off) the ladder

von der Leiter fallen
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the floor

auf den (oder | orod zu) Boden fallen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fall (down), drop
fallen hinunterfallen

fallen hinunterfallen

Przykłady

etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc
etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich

to letetwas | something sth fall

etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich
etwas | somethingetwas fallen lassen Masche

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Masche
etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe

to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe
etwas | somethingetwas fallen lassen Anker

to castetwas | something sth, to dropetwas | something sth

etwas | somethingetwas fallen lassen Anker
fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop, to discard, to abandon, to give up, to let (etwas | somethingsth) drop, to dismiss

fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fallen lassen Anspruch, Forderung etc

to drop, to abandon, to waive, to relinquish

fallen lassen Anspruch, Forderung etc
fallen lassen Widerstand etc

to give up, to abandon

fallen lassen Widerstand etc
fallen lassen Andeutung

to drop

fallen lassen Andeutung
fallen lassen Bemerkung

to make

fallen lassen Bemerkung
fallen lassen Hemmungen etc

to drop, to lose, to set aside

fallen lassen Hemmungen etc
fallen lassen Freund, Partner etc

to drop, to discard, to let (jemand | somebodysb) drop

fallen lassen Freund, Partner etc
lassen wir das Thema fallen!

let’s drop the subject

lassen wir das Thema fallen!
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen

to keep silent aboutetwas | something sth, to keep one’s mouth shut aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen
die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw off one’s mask, to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true nature (oder | orod characterauch | also a. intentions)

die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT

to ring down the curtain

den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT
der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has done a dropping

der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fiel tot zu Boden

he fell down (oder | orod dropped) dead

er fiel tot zu Boden
es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können

it was so quiet you could have heard a pin drop

es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können
in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können

the room was jam-packed

in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fall (down), have a fall
fallen hinfallen

fallen hinfallen

Przykłady

er ist unglücklich gefallen

he had a bad fall

er ist unglücklich gefallen

fall (down), sink (down), drop
fallen niederfallen

fallen niederfallen
fallen → zobaczyć „Fuß“

fallen → zobaczyć „Fuß“

Przykłady

er ließ sich in einen Sessel fallen

he dropped (oder | orod sank) into an armchair

er ließ sich in einen Sessel fallen
auf die Knie fallen

to fall to (oder | orod go down on) one’s knees

auf die Knie fallen

fall (oder | orod hang) (down)
fallen herabhängen

fallen herabhängen

Przykłady

eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht

a strand (oder | orod lock) of hair fell across her face

eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht

fall
fallen von Stoff, Gewand etc

hang
fallen von Stoff, Gewand etc

drape
fallen von Stoff, Gewand etc

fallen von Stoff, Gewand etc
set besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fallen

fallen

fall
fallen von Hochwasser etc

drop
fallen von Hochwasser etc

go down
fallen von Hochwasser etc

recede
fallen von Hochwasser etc

sink
fallen von Hochwasser etc

fallen von Hochwasser etc

Przykłady

der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen

the water level has dropped by 1 meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the water level has dropped by 1 metre britisches Englisch | British EnglishBr

der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen
der Fluss fällt

the river’s water level is falling

der Fluss fällt

fall (away), descend, slope, drop
fallen von Gelände etc

fallen von Gelände etc

Przykłady

der Weg fiel jäh

the path sloped (oder | orod went) sharply downhill, the path dropped away sharply

der Weg fiel jäh

fall
fallen von Linie, Kurve etc

drop
fallen von Linie, Kurve etc

descend
fallen von Linie, Kurve etc

fallen von Linie, Kurve etc

fall
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

drop
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

go down
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

sink
fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc

Przykłady

die Temperatur ist um einige Grade gefallen

the temperature has dropped several degrees

die Temperatur ist um einige Grade gefallen

fall
fallen von Fieber etc

drop
fallen von Fieber etc

go down
fallen von Fieber etc

subside
fallen von Fieber etc

fallen von Fieber etc

fall (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
fallen von Blick

fallen von Blick

fall
fallen von Licht etc

fallen von Licht etc

Przykłady

das Licht der Sonne fiel durch das Fenster

the sunlight fell (oder | orod came) through the window

das Licht der Sonne fiel durch das Fenster

Przykłady

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

to strikeetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

be killed
fallen von Soldaten

die
fallen von Soldaten

fall
fallen von Soldaten

fallen von Soldaten

Przykłady

er ist in Russland gefallen

he was killed in Russia

er ist in Russland gefallen

fall
fallen von Festung etc

be taken
fallen von Festung etc

surrender
fallen von Festung etc

capitulate
fallen von Festung etc

fallen von Festung etc

be fired
fallen von Schuss

fallen von Schuss

Przykłady

plötzlich fiel ein Schuss

suddenly a shot rang (out) (oder | orod was heard, was fired)

plötzlich fiel ein Schuss

fall
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

drop
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

decline
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

go down
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

sink
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

be on the fall
fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

plötzlich fallen

to slump, to tumble

plötzlich fallen
steigen und fallen

to rise and fall, to fluctuate

steigen und fallen
die Aktienkurse fielen unerwartet

share prices fell unexpectedly

die Aktienkurse fielen unerwartet

be scored
fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor

fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor

be overthrown
fallen von Regierung etc

fall
fallen von Regierung etc

go down
fallen von Regierung etc

be brought down
fallen von Regierung etc

fallen von Regierung etc

be removed
fallen von Hindernis, Schranken etc

be done away with
fallen von Hindernis, Schranken etc

go
fallen von Hindernis, Schranken etc

fallen von Hindernis, Schranken etc

be abolished (oder | orod repealed, revoked, rescinded, dropped)
fallen von Gesetz etc

fallen von Gesetz etc

fall
fallen von Wort etc

be uttered
fallen von Wort etc

fallen von Wort etc

Przykłady

es fielen harte Worte

there were harsh words, strong language was used

es fielen harte Worte
auch sein Name fiel

his name was mentioned (oder | orod came up) as well

auch sein Name fiel

fall (off), drop (off), diminish, go down, decrease
fallen von Ansehen, Wert etc

fallen von Ansehen, Wert etc

Przykłady

er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen

he went down considerably in her estimation, her esteem for him fell considerably

er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen
bei jemandem in Ungnade fallen

to fall out of favo(u)r withjemand | somebody sb

bei jemandem in Ungnade fallen

fall
fallen von Stimme, Melodie etc

descend
fallen von Stimme, Melodie etc

fallen von Stimme, Melodie etc

be taken
fallen von Entscheidung etc

be reached
fallen von Entscheidung etc

fallen von Entscheidung etc

Przykłady

die Entscheidung ist noch nicht gefallen

the decision has not yet been taken, the matter is still undecided (oder | orod pending, awaiting a decision)

die Entscheidung ist noch nicht gefallen
am dritten Tag fiel die Entscheidung

the third day brought a (oder | orod the) decision

am dritten Tag fiel die Entscheidung

Przykłady

an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod go, pass, come) tojemand | somebody sb, to devolve onjemand | somebody sb

an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall onjemand | somebody sb

auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahl fiel auf ihn

the choice fell on him, he was chosen

die Wahl fiel auf ihn
das Los fiel auf mich

the lot fell upon (oder | orod came to) me

das Los fiel auf mich
mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun

it falls to me to doetwas | something sth

mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

auf einen Montag fallen

to fall on a Monday

auf einen Montag fallen
man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one must celebrate the occasion when it occurs

man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Przykłady

etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem

etwas | somethingsth stands and falls withjemand | somebody sb, the success ofetwas | something sth depends onjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem

Przykłady

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) (with)in (the) range (oder | orod field) ofetwas | something sth, to belong to (the field of)etwas | something sth

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) underetwas | something sth

unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie fällt nicht unter die neue Bestimmung

she does not fall under the new regulation, the new regulation does not apply to her

sie fällt nicht unter die neue Bestimmung

durch eine Prüfung fallen → zobaczyć „durchfallen“

durch eine Prüfung fallen → zobaczyć „durchfallen“
fallen → zobaczyć „Groschen“

fallen → zobaczyć „Groschen“
fallen → zobaczyć „Meister“

fallen → zobaczyć „Meister“
fallen → zobaczyć „Würfel“

fallen → zobaczyć „Würfel“

Przykłady

aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break (a gait)

aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Grübelei fallen

to start pondering (oder | orod brooding)

in Grübelei fallen
in eine Mundart fallen

to drop (oder | orod lapse) into a dialect

in eine Mundart fallen
unter (die) Räuber fallen

to fall among robbers

unter (die) Räuber fallen
in (einen) tiefen Schlaf fallen

to fall (oder | orod drop, sink) into a deep sleep, to fall soundly asleep

in (einen) tiefen Schlaf fallen
in einen schnelleren Schritt fallen

to quicken one’s step (oder | orod pace)

in einen schnelleren Schritt fallen
das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there were so many people there wasn’t room to swing a cat in

das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

descend
fallen Astronomie | astronomyASTRON

fallen Astronomie | astronomyASTRON

die
fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

perish
fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild

„Fallen“: Neutrum

fallen

Neutrum | neuter n <Fallens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall fall, recession fall, drop, decrease, decline fall, drop, descent fall, drop, descent removal abolition, repeal, revocation fall, descent descent

fall
Fallen

Fallen

Przykłady

Steigen und Fallen

rise and fall

Steigen und Fallen

fall
Fallen von Flut, Hochwasser

recession
Fallen von Flut, Hochwasser

Fallen von Flut, Hochwasser

fall
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

drop
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

decrease
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

decline
Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

fall
Fallen von Barometer

drop
Fallen von Barometer

descent
Fallen von Barometer

Fallen von Barometer

fall
Fallen einer Kurve etc

drop
Fallen einer Kurve etc

descent
Fallen einer Kurve etc

Fallen einer Kurve etc

removal
Fallen eines Hindernisses etc

Fallen eines Hindernisses etc

abolition
Fallen eines Gesetzes etc

repeal
Fallen eines Gesetzes etc

revocation
Fallen eines Gesetzes etc

Fallen eines Gesetzes etc

fall
Fallen einer Stimme, Melodie etc

descent
Fallen einer Stimme, Melodie etc

Fallen einer Stimme, Melodie etc

descent
Fallen Astronomie | astronomyASTRON

Fallen Astronomie | astronomyASTRON

Fallen → zobaczyć „Fall“

Fallen → zobaczyć „Fall“

Przykładowe zdania dla "fallen"

ins Wasser fallen

to fall into the water

ins Wasser fallen

jemandem in den Rücken fallen

to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear

jemandem in den Rücken fallen

in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen

der Pest zum Opfer fallen

to fall a victim to the plague

der Pest zum Opfer fallen

den Anker fallen lassen

to drop anchor

den Anker fallen lassen

im Kampf fallen

to fall (oder | orod die, be killed) in battle (oder | orod action)

im Kampf fallen

aus dem Tempo fallen

to fail to keep time

aus dem Tempo fallen

aus der Rolle fallen

to forget oneself

aus der Rolle fallen

in Trab fallen

to fall into a trot

in Trab fallen

ins Auge fallen

to catch the eye

ins Auge fallen

frei fallen

to fall freely

frei fallen

jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen

jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen

ins Koma fallen

to fall (oder | orod go) into a coma

ins Koma fallen

die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]

unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen

auf den Boden fallen

to fall to the floor

auf den Boden fallen

jemandem beschwerlich fallen

to be difficult forjemand | somebody sb

jemandem beschwerlich fallen

eine Masche fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

in Anfechtung fallen

to enter into temptation

in Anfechtung fallen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fallen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Under the tenth review, which recently came into force, this rule was removed.

Mit der kürzlich in Kraft getretenen 10. Revision fiel diese Regelung weg.

Źródło: Europarl

The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge.

Die Kommission behauptet, daß die Vorfälle nicht unter die Entlastung für 1998 fallen.

Źródło: Europarl

I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.

Die gute Zusammenarbeit mit dem Parlament hat mich in diesem Falle ganz besonders gefreut.

Źródło: Europarl

Flammable furniture would be a case I have in mind.

Ich denke in diesem Falle an leicht entflammbare Möbel.

Źródło: Europarl

The fresh-crowned hero fell without firing a shot.

Der ruhmreiche Held fiel, ohne einen Schuß getan zu haben.

Źródło: Books

In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.

Wie auch immer, in keinem Falle bestand Veranlassung, die nationalen Parlamente zu übergehen.

Źródło: Europarl

This is especially the case if it is a question of internal conflicts.

Das ist insbesondere im Falle interner Konflikte der Fall.

Źródło: Europarl

How many things she thought of later that she might have said!

Wie viele Worte und Wendungen fielen ihr später ein, in denen sie hätte zu ihm reden können!

Źródło: Books

They were dragging something along, and had upset it.

Die Kinder fuhren mit etwas umher, und es fiel etwas auf den Fußboden.

Źródło: Books

In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.

In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.

Źródło: Europarl

Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

Źródło: Europarl

He'd fall right off his desk!

Vom Pult hätte er fallen müssen!

Źródło: Books

It was the first thing I noticed when you first came here.

Sie fielen mir übrigens gleich damals auf, als Sie zum erstenmal hier eintraten.

Źródło: Books

In Austria' s case, the statements are contradictory to say the least.

Im Falle Österreichs sind die Erklärungen zumindest widersprüchlich.

Źródło: Europarl

Moreover, the cost will have to be borne in the future.

Außerdem fallen diese erst nach längerer Zeit an.

Źródło: Europarl

All, surely, could not be like this one.

In keinem Falle so wie Karl!

Źródło: Books

Where can I have dropped them, I wonder? '

Wo ich sie kann haben fallen lassen, begreife ich nicht!

Źródło: Books

I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

Mir hat sehr gefallen, was Herr Seixas da Costa über den Weihnachtsmann sagte.

Źródło: Europarl

According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

Unseren Informationen zufolge ist noch keine Entscheidung bezüglich der Vertragsvergabe gefallen.

Źródło: Europarl

Even for me life had its gleams of sunshine.

Sogar auf mein Leben fiel dann und wann ein Sonnenstrahl.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fallen"

"fallen" Tłumaczenie Angielski

„fallen“: intransitives Verb

fallen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„Fallen“: Neutrum

fallen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "fallen"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fallen" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "fallen"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fallen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)