Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "field"

"field" Tłumaczenie Niemiecki

field
[fiːld]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Feld, Acker Flöz Bereich, Sach-, FachGebiet Datenfeld weite Fläche, Feld Feld, Grundfläche Sportfeld, Fängerpartei, Spielfeld Schlachtfeld, Feld, FeldSchlacht Flugplatz, Feld Praxis, Empirie, Wirklichkeit Inne tłumaczenia...
  • Feldneuter | Neutrum n
    field agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    Acker(landneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    field agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    field agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
Przykłady
  • Flözneuter | Neutrum n
    field mineralogy | MineralogieMINER
    field mineralogy | MineralogieMINER
  • Bereichmasculine | Maskulinum m
    field subject, area of expertise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Sach-, Fach)Gebietneuter | Neutrum n
    field subject, area of expertise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    field subject, area of expertise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • in his field
    auf seinem Gebiet, in seinem Fach
    in his field
  • that’s not my field
    das ist nicht mein Gebiet
    that’s not my field
  • Datenfeldneuter | Neutrum n
    field informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT separate part of recorded data
    field informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT separate part of recorded data
  • (weite) Fläche
    field broad expanse
    field broad expanse
  • Feldneuter | Neutrum n
    field mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
    field mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
  • field → zobaczyć „magnetic field“
    field → zobaczyć „magnetic field“
Przykłady
  • Feldneuter | Neutrum n
    field HERALDIK
    Grundflächefeminine | Femininum f
    field HERALDIK
    field HERALDIK
  • Sportfeldneuter | Neutrum n
    field sports | SportSPORT sportsfield
    Spielfeldneuter | Neutrum n, -flächefeminine | Femininum f
    field sports | SportSPORT sportsfield
    field sports | SportSPORT sportsfield
  • (entire group of players or horses) Gesamtheitor | oder od Hauptmasse der beteiligten Spieleror | oder od Pferde
    field sports | SportSPORT
    field sports | SportSPORT
  • Fängerparteifeminine | Femininum f
    field sports | SportSPORT beim Baseball, Kricket: group of catchers
    field sports | SportSPORT beim Baseball, Kricket: group of catchers
Przykłady
  • Schlachtfeldneuter | Neutrum n
    field military term | Militär, militärischMIL battleusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    (Feld)Schlachtfeminine | Femininum f
    field military term | Militär, militärischMIL battleusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    field military term | Militär, militärischMIL battleusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Feldneuter | Neutrum n
    field military term | Militär, militärischMIL field of battleusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    field military term | Militär, militärischMIL field of battleusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Przykłady
  • a hard-fought field
    eine heiße Schlacht
    a hard-fought field
  • in the field
    im Felde, an der Front
    in the field
  • to take (keep) the field
    den Kampf eröffnen (aufrechterhalten)
    to take (keep) the field
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Flugplatzmasculine | Maskulinum m
    field military term | Militär, militärischMIL aviation | LuftfahrtFLUG airfield
    field military term | Militär, militärischMIL aviation | LuftfahrtFLUG airfield
  • Feldneuter | Neutrum n
    field military term | Militär, militärischMIL in barrel of weapon
    field military term | Militär, militärischMIL in barrel of weapon
  • Praxisfeminine | Femininum f
    field especially | besondersbesonders psychology | PsychologiePSYCH sociology | SoziologieSOZIOL reality: as opposed to scientific theory
    Empiriefeminine | Femininum f
    field especially | besondersbesonders psychology | PsychologiePSYCH sociology | SoziologieSOZIOL reality: as opposed to scientific theory
    Wirklichkeitfeminine | Femininum f
    field especially | besondersbesonders psychology | PsychologiePSYCH sociology | SoziologieSOZIOL reality: as opposed to scientific theory
    field especially | besondersbesonders psychology | PsychologiePSYCH sociology | SoziologieSOZIOL reality: as opposed to scientific theory
  • Außendienstmasculine | Maskulinum m
    field commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work not carried out in office
    (praktischer) Einsatz
    field commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work not carried out in office
    field commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work not carried out in office
Przykłady
  • large returns from agents in the field
    großer Umsatz von Vertretern im Außendienst
    large returns from agents in the field
field
[fiːld]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
aufstellen abblocken, abwimmeln, abwehren auffangen zurückwerfen, im Feld aufstellen
  • aufstellen
    field provide team as representatives in electionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    field provide team as representatives in electionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • auffangenand | und u. zurückwerfen
    field beim Baseball, Kricket:, ball: catch and return
    field beim Baseball, Kricket:, ball: catch and return
  • im Feld aufstellen
    field beim Baseball, Kricket:, member of batting team
    field beim Baseball, Kricket:, member of batting team
field
[fiːld]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
bei der Fängerpartei sein
  • bei der Fängerpartei sein
    field beim Baseball, Kricket
    field beim Baseball, Kricket
field
[fiːld]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Feld…, Front…, Truppen… Feldsport…
  • Feld…, Front…, Truppen…
    field military term | Militär, militärischMIL
    field military term | Militär, militärischMIL
  • Feld(sport)…
    field sports | SportSPORT
    field sports | SportSPORT
field of death
field of death
the field ploughs well
das Feld lässt sich gut pflügen
the field ploughs well
rotating field
Drehfeld, rotierendes Feld
rotating field
cricket field, cricket ground
Kricket(spiel)platz
stray field
stray field
density of field
Feld(linien)dichte
density of field
a clover-sick field
ein für Kleeanbau ungeeignetes Feld
a clover-sick field
to keep the field
das (Schlacht)Feld behaupten
to keep the field
stricken field
(verlassenes) Schlachtfeld
stricken field
a naked field
ein kahles Feld, ein Brachfeld
a naked field
field of battle
field of battle
to take the field
to take the field
field scabious
Acker-, Feldskabiose
field scabious
in the domestic field
in the domestic field
anal field
Anal-, Hinterfeld
anal field
to lead the field
das Feld anführen, an der Spitze des Feldes liegen
to lead the field
alphabetic field
alphabetisches Feld
alphabetic field
mealie(s) field
mealie(s) field
Aber es wird weniger Personal in Brüssel und mehr Personal vor Ort geben.
But we will have fewer people in Brussels and more people in the field.
Źródło: Europarl
Frau Thors stellte eine Frage in bezug auf die Dezentralisierung in diesem Bereich.
Let me address Mrs Thors who asked about decentralisation in this field.
Źródło: Europarl
Einzig die Ergebnisse im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind zu begrüßen.
Only the results in the field of security and defence policy are to be welcomed.
Źródło: Europarl
Viertens sind mehr Interventionen im Bereich der Aufforstung und Bodensanierung notwendig.
Fourthly, we need to take more action in the field of reforestation and land reclamation.
Źródło: Europarl
Ich ging an den Feldern entlang, an Hecken und Gäßchen, bis die Sonne aufgegangen war.
I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.
Źródło: Books
Ich sehe mit einiger Sorge zwei Entwicklungen auf diesem Gebiet.
This also means that I can see two developments in this field, which cause me some concern.
Źródło: Europarl
Das eine ist, daß wir mit Artikel 13 gleiche Möglichkeiten für alle schaffen.
One is that we create a level playing field through Article 13.
Źródło: Europarl
Er umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
Źródło: Europarl
Außerdem sind bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern von ihrem Geltungsbereich ausgeschlossen.
What is more, a number of categories were excluded from its field of competence.
Źródło: Europarl
Auf dem Gebiet, das Herrn Berenguer Fuster so am Herzen liegt, sind wir wahrlich aktiv.
We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster.
Źródło: Europarl
Drei Punkte- erstens die Frage der einheitlichen Wettbewerbsbedingungen.
Three points- firstly, the whole issue of a level playing field.
Źródło: Europarl
Die Europäische Union verfügt in diesem Bereich über vielfältige Instrumente.
The European Union has many instruments available in this field.
Źródło: Europarl
Die Umsetzung erfolgt häufig unter schwierigen oder gefährlichen Bedingungen.
The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.
Źródło: Europarl
Vielleicht müßten wir uns auch allmählich mit dem Verwaltungsrecht befassen.
In all probability, we ought to start work in the field of administrative law as well.
Źródło: Europarl
Und wir als Europäer sind in diesem Bereich führend.
And in Europe we are world leaders in this field.
Źródło: Europarl
Meiner Meinung nach ist in diesen drei Bereichen noch sehr wenig geschehen.
I believe that very little has been achieved in these three fields.
Źródło: Europarl
Über das Feld hin fuhr eine lange Reihe von Fuhren.
A string of carts was moving over the field.
Źródło: Books
Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
Community policy in the field of water
Źródło: Europarl
Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.
These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Źródło: Europarl
Ich blieb nun allein, ich behauptete das Schlachtfeld.
I was left there alone--winner of the field.
Źródło: Books
Źródło

"Field" Tłumaczenie Niemiecki

Field
, Eugene [fiːld]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
  • Amer. Dichterand | und u. Publizist 1850-95
    Field
    Field
Field Marshal’s baton
Marschall(s)stab
Field Marshal’s baton

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: