stricken- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"stricken" Tłumaczenie Niemiecki

„stricken“: past participle

stricken

[ˈstrikən]past participle | Partizip Perfekt pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stricken → zobaczyć „strike“

stricken → zobaczyć „strike“

„stricken“: adjective

stricken

[ˈstrikən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

getroffen, verwundet niedergeschlagen, gebeugt, wund, müde beschädigt, angeschlagen gestrichen voll, randvoll geschlagen, voll

getroffen, verwundet (especially | besondersbesonders Wild)
stricken hit, wounded

stricken hit, wounded

Przykłady

(with) afflicted:, by misfortuneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heimgesucht, schwer betroffen (von)

(with) afflicted:, by misfortuneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(with) afflicted:, by illness

befallen (von)

(with) afflicted:, by illness
(with) afflicted:, by fear, painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ergriffen (von)

(with) afflicted:, by fear, painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(with) afflicted

schwer geprüft, leidgeprüft, schwer betroffen

(with) afflicted
stricken with the flu

an Grippe erkrankt

stricken with the flu

Ukryj przykładyPokaż przykłady

niedergeschlagen
stricken downhearted, tired: because of sorrow, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stricken downhearted, tired: because of sorrow, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gebeugt, wund, müde
stricken von Gram, Alteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stricken von Gram, Alteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

a stricken heart

ein gramgebeugtes Herz

a stricken heart
well stricken in age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hochbetagt, bejahrt

well stricken in age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stricken in years obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vom Alter gebeugt

stricken in years obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stricken with remorse

von Reue ergriffen

stricken with remorse

Ukryj przykładyPokaż przykłady

beschädigt, angeschlagen
stricken generally | allgemeinallgemein (damaged)

stricken generally | allgemeinallgemein (damaged)

Przykłady

stricken field poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(verlassenes) Schlachtfeld

stricken field poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
a stricken ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ein angeschlagenes Schiff

a stricken ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gestrichen (voll), randvoll
stricken full to brim

stricken full to brim

geschlagen
stricken full: hour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

voll
stricken full: hour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stricken full: hour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "stricken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.

Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.

Źródło: Tatoeba

Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.

Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.

Źródło: Tatoeba

Sie sind also nicht ausreichend, um den geschädigten Menschen und Regionen zu helfen.

They are thus insufficient to help the stricken populations and regions.

Źródło: Europarl

Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.

Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.

Źródło: Tatoeba

Trotzdem müssen wir den Betroffenen unser ganzes Mitgefühl entgegenbringen.

Nevertheless, there must be infinite compassion for those who have been stricken.

Źródło: Europarl

Keine unserer Handlungen war durch Panik gekennzeichnet oder verursacht.

Nothing we have done could be described as being panic-stricken or panic-driven.

Źródło: Europarl

Diese Flucht nach vorn ist skandalös und nicht hinnehmbar.

This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.

Źródło: Europarl

Wir sind ja alle mit den Menschen in diesem leidgeprüften Land sehr eng verbunden.

We all have very close ties with the people of this stricken country.

Źródło: Europarl

Diese Vereinbarung ist jetzt durch die erneute Gewalt in ihrem Kern verletzt worden.

That agreement has now been stricken to the heart by this resumption of violence.

Źródło: Europarl

Dies gilt sogar für ausgesprochen arme Länder.

This even applies in extremely poverty-stricken countries.

Źródło: Europarl

Gleiches lässt sich über die Komoren, ein bettelarmes Land, leider nicht berichten.

Unfortunately, the same could not be said about the Comoros, a poverty-stricken country.

Źródło: Europarl

Afrika mit Aids geschlagen verliert tagtäglich Tausende von Arbeitsplätzen.

Africa, stricken with Aids, is losing thousands of jobs a day.

Źródło: Europarl

Die Geschädigten im Rhônedelta erwarten diese Geste.

Those stricken in the Rhône Delta expect nothing less.

Źródło: Europarl

Der Süden bleibt bettelarm, der Norden ist steinreich.

The south remains poverty-stricken while the north is immensely rich.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "stricken"