Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "naked"

"naked" Tłumaczenie Niemiecki


Przykłady
  • to the naked eye
    mit dem bloßen Auge
    to the naked eye
  • nackt, kahl
    naked barren, bleak
    naked barren, bleak
Przykłady
Przykłady
  • nackt
    naked wall
    naked wall
  • kahl
    naked room
    naked room
  • bloß, rein
    naked not supplemented
    naked not supplemented
  • offen zutage tretendor | oder od liegend
    naked geology | GeologieGEOL
    naked geology | GeologieGEOL
  • nicht unterbautor | oder od bestätigt
    naked legal term, law | RechtswesenJUR unsubstantiated
    naked legal term, law | RechtswesenJUR unsubstantiated
  • nackt, unbehaart
    naked botany | BotanikBOT without hairs
    naked botany | BotanikBOT without hairs
  • nackt, ohne Hülleor | oder od Hüllblätter
    naked botany | BotanikBOT without a perianth
    naked botany | BotanikBOT without a perianth
  • blattlos (Stängel)
    naked botany | BotanikBOT with no leaves
    naked botany | BotanikBOT with no leaves
  • nackt
    naked zoology | ZoologieZOOL
    naked zoology | ZoologieZOOL
  • unbehaart
    naked without hair zoology | ZoologieZOOL
    naked without hair zoology | ZoologieZOOL
  • federlos
    naked without feathers zoology | ZoologieZOOL
    naked without feathers zoology | ZoologieZOOL
  • ohne Schaleor | oder od Haus
    naked without a shellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zoology | ZoologieZOOL
    naked without a shellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zoology | ZoologieZOOL
  • leer, hohl
    naked musical term | MusikMUS fifthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    naked musical term | MusikMUS fifthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • naked syn vgl. → zobaczyć „bare
    naked syn vgl. → zobaczyć „bare
buck naked
naked possessor
juristischer Besitzer
naked possessor
not visible to the naked eye
für das bloße Auge nicht sichtbar
not visible to the naked eye
to stripsomebody | jemand sb to the skin, to stripsomebody | jemand sb naked
jemanden bis auf die Haut ausziehen
to stripsomebody | jemand sb to the skin, to stripsomebody | jemand sb naked
tatsächlicher Besitz (ohne Rechtsanspruch)
naked possession
Nackte Jungen schwammen im Fluss.
Naked boys were swimming in the river.
Źródło: Tatoeba
Wenn man aus dem Flugzeug kommt, ist man fast nackt.
When you go out of an airplane you are almost naked.
Źródło: TED
Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war.
So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed.
Źródło: Europarl
Ich sah dieses tote, nackte Bildnis von ihm selbst von der Decke hängen.
I saw this dead, naked effigy of himself hanging from the ceiling.
Źródło: TED
Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
Some stars are hardly visible to the naked eye.
Źródło: Tatoeba
Literarisch betrachtet, ist es nicht ganz richtig zu sagen, dass der Kaiser nackt war.
From a literary point of view it is not totally correct to say that the emperor was naked.
Źródło: Europarl
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Źródło: Tatoeba
Unsere Reklameflächen zeigen nackte Kinder in Unterwäsche.
Our billboards celebrate naked children in underwear.
Źródło: TED
Es muß gesagt werden, daß der Kaiser nackt ist!
We have to say that the emperor is naked!
Źródło: Europarl
Der nackte Wettbewerb in Rundfunk und Fernsehen hat ja schon gezeigt, was er bringt.
Naked competition in broadcasting has already proved what it will do.
Źródło: Europarl
Plötzlich stieß sie auf eine hübsche gestochene und übermalte Abbildung-- eine menschliche Figur.
She came at once upon a handsomely engraved and colored frontispiece--a human figure, stark naked.
Źródło: Books
Man kann es mit dem bloßen Auge beobachten.
You can see it with the naked eye.
Źródło: Europarl
Warum ziehst du mich in deiner Fantasie nackt aus, langsam, jedes Mal wenn ich in den Bus einsteige?
Strip me naked, slowly, every time I enter the bus?
Źródło: GlobalVoices
Nacktes Eigeninteresse sollte auch die hoch entwickelten Länder überzeugen.
Naked self-interest should persuade the advanced countries as well.
Źródło: News-Commentary
Obwohl ihm alles genommen wurde, das er jemals gelernt hatte, strahlt sein Herz.
When you take away everything that he ever learned in this world, his naked heart still shines.
Źródło: TED
Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Źródło: Tatoeba
Eine Kehrtwende muss mit bloßem Auge erkennbar sein, um die Wähler zu beeindrucken.
A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.
Źródło: News-Commentary
Vor Kurzem wurde bei den chinesischen Netizen ein neuer Ausdruck populär: 'Nackte Ehe' ().
A new term has become popular recently among Chinese netizens: ‘ naked marriage ’ (裸婚).
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!