hair- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"hair" Tłumaczenie Niemiecki

„hair“: noun

hair

[hɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Haar Haar, Haare Haar, Trichom Härchen, Fäserchen Haartuch Kleinigkeit, Haar Inne przykłady...

(einzelnes) Haar
hair single

hair single

Haarcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollneuter | Neutrum n
hair

Haareplural | Plural pl
hair

hair

Haarneuter | Neutrum n
hair botany | BotanikBOT

Trichomneuter | Neutrum n
hair botany | BotanikBOT

hair botany | BotanikBOT

Härchenneuter | Neutrum n
hair tiny hair, thread

Fäserchenneuter | Neutrum n
hair tiny hair, thread

hair tiny hair, thread

Haar(tuch)neuter | Neutrum n
hair rare | seltenselten (cloth made from hair)

hair rare | seltenselten (cloth made from hair)

Haar(esbreitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

by a hair

um Haaresbreite

by a hair

Przykłady

against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten gegen den Strich

against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to do one’s hair

sich die Haare machen, sich frisieren

to do one’s hair
to have one’s hair cut

sich (dative (case) | Dativdat) die Haare schneiden lassen

to have one’s hair cut
to do (or | oderod put) up one’s hair

sich die Haare hoch-or | oder od aufstecken

to do (or | oderod put) up one’s hair
to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich wie eine Dame herrichten (Mädchen)

to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to let down one’s hair

die Haare herunterlassen

to let down one’s hair
to let down one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gehen lassen, informell sein

to let down one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to havesomebody | jemand sb in one’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden nicht ausstehen können

to havesomebody | jemand sb in one’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get in sb’s hair familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden nervös machen

to get in sb’s hair familiar, informal | umgangssprachlichumg
keep your hair on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(nur) immer mit der Ruhe!

keep your hair on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to getsomebody | jemand sb by the short hairs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden unter der Fuchtel haben

to getsomebody | jemand sb by the short hairs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to getsomebody | jemand sb by the short hairs

jemanden um den kleinen Finger wickeln

to getsomebody | jemand sb by the short hairs
to split hairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Haarspalterei treiben

to split hairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to a hair

aufs Haar, haargenau

to a hair
not to turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

not to turn a hair
to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Blut (in den Adern) erstarren lassen (vor Schreck)

to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg
my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

my hair stood on end
to take a hair of the dog that bit you

den Kater in Alkohol ersäufen

to take a hair of the dog that bit you

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hair"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Und sie tut etwas, was sie seit ihrer Jugend wirklich mag: Sie färbt sich die Haare.

And since she was younger, there ’ s been something that she really likes to do: color her hair.

Źródło: GlobalVoices

Wenn Haare zu lang waren, wurden sie einem mitten auf offener Straße abgeschnitten.

Hair that was too long was also cut on the spot, she says.

Źródło: GlobalVoices

Da stehen einem die Haare zu Berge!

The examples I can give would make your hair stand on end.

Źródło: Europarl

Ich hasse Kitty, und Kitty haßt mich.

I have my hair dressed by Tyutkin.

Źródło: Books

Die dichten, hellblonden Bandeaus saßen auf dem kleinen Köpfchen fest wie das eigene Haar.

The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.

Źródło: Books

Das ist nicht unbedingt Protektionismus, aber manchmal sind nur um eine Haaresbreite davon entfernt.

That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.

Źródło: Europarl

Mein Haar war lockig, ich war anders und ich fühlte mich nie ganz zugehörig.

I had curly hair, I was different, I never felt I belonged.

Źródło: GlobalVoices

Das Private ist politisch, das gilt auch für Haare und Make-Up.

The personal is political, and this includes hair and make-up.

Źródło: GlobalVoices

Alter, Bildungsstand, Größe, Haarfarbe und dergleichen mehr kann man auswählen.

You can select according to age, education, length, hair colour and such like.

Źródło: Europarl

Die Vorteile und Nachteile sind haarfein.

There's no more than a hair's breadth of difference between the advantages and disadvantages.

Źródło: Books

Sie saß auf dem Fußboden zwischen seinen Knien, mit aufgelöstem Haar und traumverlorenem Blick.

She was sitting on the floor between his knees, her hair loose, her look lost.

Źródło: Books

Summa summarum werde ich das Kompromisspaket unterstützen.

Lindane was a substance used in shampoo to get rid of nits in children's hair.

Źródło: Europarl

Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.

He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.

Źródło: GlobalVoices

Die Verkörperung dieser Art von Erfolg ist, trotz seines Mangels an Muskeln und Haaren, Berlusconi.

Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.

Źródło: News-Commentary

Ich bin also im Flugzeug und raufe mir die Haare.

I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.

Źródło: TED

Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.

You should get your hair cut.

Źródło: Tatoeba

Sie war klein und leichtgewichtig, mit weißem, flockigem Haar.

She was small and light, with white fluffy hair.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "hair"