ausstehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ausstehen" Tłumaczenie Angielski

„ausstehen“: transitives Verb

ausstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand, bear, endure suffer, undergo Inne przykłady...

stand
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

bear
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

endure
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

ausstehen Hunger, Schmerzen etc

Przykłady

große Qualen ausstehen müssen

to have to endure great suffering

große Qualen ausstehen müssen
mit jemandem viel auszustehen haben

to have to put up with a lot fromjemand | somebody sb

mit jemandem viel auszustehen haben

suffer
ausstehen Angst, Sorge etc

undergo
ausstehen Angst, Sorge etc

ausstehen Angst, Sorge etc

Przykłady

sie hatte viel Angst um ihn ausgestanden

she had been terribly anxious about him

sie hatte viel Angst um ihn ausgestanden
es ist bald ausgestanden

it will soon be over

es ist bald ausgestanden

Przykłady

jemanden [etwas] nicht ausstehen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to bear (oder | orod endure, stand)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht ausstehen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie konnte ihn nicht ausstehen

she couldn’t bear (the sight of) him

sie konnte ihn nicht ausstehen
ich kann das für den Tod nicht ausstehen

I cannot stand it for the life of me

ich kann das für den Tod nicht ausstehen

„ausstehen“: intransitives Verb

ausstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be still expected, be pending be still undone be outstanding, be owing, be overdue be displayed for sale, be on display fly away from a tree

be still expected
ausstehen von Antwort, Nachricht etc

be pending
ausstehen von Antwort, Nachricht etc

ausstehen von Antwort, Nachricht etc

Przykłady

seine Antwort steht noch aus

he has not answered yet, we are still waiting for his answer

seine Antwort steht noch aus
die Bestätigung stand noch aus

the confirmation had yet to come

die Bestätigung stand noch aus
die gerichtliche Entscheidung stand noch aus

the court decision was still pending

die gerichtliche Entscheidung stand noch aus

be still undone
ausstehen von Arbeit etc

ausstehen von Arbeit etc

be outstanding
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zahlungen etc

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zahlungen etc
be owing
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld
be overdue
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sendungen etc

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sendungen etc

Przykłady

ich habe noch Geld von ihm ausstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still owes me money

ich habe noch Geld von ihm ausstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be displayed for sale
ausstehen von Waren zum Verkauf

be on display
ausstehen von Waren zum Verkauf

ausstehen von Waren zum Verkauf

fly away from a tree
ausstehen Jagd | huntingJAGD von Auer- und Birkwild

ausstehen Jagd | huntingJAGD von Auer- und Birkwild

Przykładowe zdania dla "ausstehen"

ich kann dieses Volk nicht ausstehen

I can’t stand that lot

ich kann dieses Volk nicht ausstehen

in Todesangst sein, in Todesängsten schweben, Todesängste ausstehen

to be scared to death

in Todesangst sein, in Todesängsten schweben, Todesängste ausstehen

schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen

Leiden ausstehen

to endure suffering

Leiden ausstehen

jemandem Tantalusqualen bereiten, jemanden Tantalusqualen ausstehen lassen

to tantalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemandem Tantalusqualen bereiten, jemanden Tantalusqualen ausstehen lassen

Todesqualen ausstehen

to go through absolute agony

Todesqualen ausstehen

in tausend Ängsten schweben, tausend Ängste ausstehen

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben, tausend Ängste ausstehen

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen

I can’t stand that crowd (oder | orod lot)

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen

Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen

Höllenqualen ausstehen

to suffer agony

Höllenqualen ausstehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ausstehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I can't stand raw fish.

Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.

Źródło: Tatoeba

I can't stand the cold here.

Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.

Źródło: Tatoeba

I can't bear that fellow.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Źródło: Tatoeba

I can't stand those goody-goody types.

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

Źródło: Tatoeba

Mr Hughes has already referred to two directives which are still pending.

Stephen Hughes hat schon auf zwei Richtlinien hingewiesen, die ausstehen.

Źródło: Europarl

It does not indicate we will just carry on voting with everything that is left over.

Das bedeutet nicht, daß wir einfach die Abstimmungen zu den Themen fortsetzen, die noch ausstehen.

Źródło: Europarl

That is to say that we have excessive external investments.

Das heißt, wir haben zu große Investitionen ausstehen.

Źródło: Europarl

This, of course, is not the end of the story.

Doch damit ist das Ganze natürlich noch lange nicht ausgestanden.

Źródło: Europarl

I feel that the proper resolution is lacking.

Ich habe das Gefühl, dass eine echte Lösung noch aussteht.

Źródło: Europarl

You know very well that the matter is still pending.

Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass diese Entscheidung noch aussteht.

Źródło: Europarl

We have a European directive in need of approval.

Es gibt eine EU-Richtlinie, deren Annahme noch aussteht.

Źródło: Europarl

Now, it is pending a decision on signature from the Council.

Was jetzt noch aussteht, ist eine Entscheidung des Rates über die Unterzeichnung.

Źródło: Europarl

It is a great pity that the success that we had hoped for is still to be achieved.

Es ist sehr schade, dass der Erfolg, auf den wir gehofft hatten, immer noch aussteht.

Źródło: Europarl

This is the list awaiting decision by the legislator.

Das ist die Liste, zu der die Entscheidung des Gesetzgebers noch aussteht.

Źródło: Europarl

It turns out that there are still two delicate points for us to consider in these negotiations.

Es zeigt sich, dass in diesen Verhandlungen noch zwei schwierige Fragen ausstehen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ausstehen"