verkraften- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verkraften" Tłumaczenie Angielski

„verkraften“: transitives Verb

verkraften

[-ˈkraftən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manage, cope with take stand handle, cope with afford manage

manage
verkraften eine körperliche Anstrengung

cope with
verkraften eine körperliche Anstrengung

verkraften eine körperliche Anstrengung

Przykłady

ich kann die Schwerarbeit auf die Dauer nicht verkraften

I cannot manage this heavy work for very long

ich kann die Schwerarbeit auf die Dauer nicht verkraften

take
verkraften eine seelische Belastung

verkraften eine seelische Belastung

stand
verkraften ein Tempo

verkraften ein Tempo

handle
verkraften eine Verantwortung etc

cope with
verkraften eine Verantwortung etc

verkraften eine Verantwortung etc

Przykłady

die Stadt kann den Verkehr nicht mehr verkraften

the city cannot handle (oder | orod cope with) the traffic anymore

die Stadt kann den Verkehr nicht mehr verkraften

afford
verkraften Anschaffungen etc

verkraften Anschaffungen etc

manage
verkraften beim Essen

verkraften beim Essen

Przykłady

eine Kartoffel müsstest du noch verkraften können

you ought to be able to manage another potato

eine Kartoffel müsstest du noch verkraften können

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verkraften"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I couldn't put up with that noise any longer.

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.

Źródło: Tatoeba

Or, how strong must Europe become in order to cope with enlargement?

Oder, wie stark muß Europa werden, um die Erweiterung zu verkraften?

Źródło: Europarl

A five-day break, the airlines said, could be coped with.

5 Tage Pause, so sagten die Fluggesellschaften, kann man noch verkraften.

Źródło: Europarl

What we have to face now is the difficulties on the financial markets.

Was wir nun verkraften müssen, das sind die Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten.

Źródło: Europarl

It finds this hard to bear, as it feels its identity as a great power threatened.

Sie kann dies kaum verkraften, weil ihrer Ansicht nach ihre Identität als Großmacht bedroht ist.

Źródło: Europarl

Eels have already taken more of a beating than they can tolerate.

Die Aale sind schon mehr geschädigt worden als sie verkraften können.

Źródło: Europarl

The national economies of the developing countries cannot cope with such debt, however.

Die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer können das aber nicht verkraften.

Źródło: Europarl

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Der Mensch kann eine Menge verkraften, wenn er Hoffnung hat.

Źródło: TED

How did he take the news?

Wie hat er die Nachricht verkraftet?

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verkraften"