Kater- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Kater" Tłumaczenie Angielski

„Kater“: Maskulinum

Kater

[ˈkaːtər]Maskulinum | masculine m <Katers; Kater>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

male cat, tomcat, tom-cat hangover hangover

male cat, tom(cat)
Kater männliche Katze

Kater männliche Katze
auch | alsoa. tom-cat britisches Englisch | British EnglishBr
Kater

Kater

Przykłady

der Gestiefelte Kater Märchenfigur

Puss-in-Boots

der Gestiefelte Kater Märchenfigur
Hokuspokus fidibus, dreimal schwarzer Kater

etwa abracadabra, hocus-pocus, hey presto

Hokuspokus fidibus, dreimal schwarzer Kater
verliebt wie ein Kater sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be head over heels (oder | orod hopelessly) in love

verliebt wie ein Kater sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hangover
Kater nach Alkoholkonsum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kater nach Alkoholkonsum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

einen Kater haben

to have a hangover, to be hung over

einen Kater haben
seinen Kater ausschlafen

to sleep off one’s hangover

seinen Kater ausschlafen
sein Kater war schnell verraucht

his hangover had quickly disappeared

sein Kater war schnell verraucht

hangover
Kater deprimierte Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kater deprimierte Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einen moralischen Kater haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (oder | orod feel) pangs of remorse

einen moralischen Kater haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Kater"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

On the internet, nobody knows you're a cat.

Im Internet weiß niemand, dass du ein Kater bist.

Źródło: Tatoeba

He has a terrible hangover.

Er hat einen fürchterlichen Kater.

Źródło: Tatoeba

Tom had a hideous hangover.

Tom hatte einen fürchterlichen Kater.

Źródło: Tatoeba

The tomcat basked in the sun.

Der Kater nahm ein Sonnenbad.

Źródło: Tatoeba

She slept off her hangover.

Sie schlief ihren Kater aus.

Źródło: Tatoeba

On the following day, we all had terrible hangovers.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

Źródło: Tatoeba

I have a hangover today.

Ich habe heute einen Kater.

Źródło: Tatoeba

It's like a hangover from protein.

Das ist wie ein Kater von Eiweiß.

Źródło: TED

I feed my cat every morning and every evening.

Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.

Źródło: Tatoeba

There would have been no high, but also no hangover.

Es hätte keinen Rausch gegeben, aber auch keinen Kater.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Kater"