Schädel- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Schädel" Tłumaczenie Angielski

„Schädel“: Maskulinum

Schädel

[ˈʃɛːdəl]Maskulinum | masculine m <Schädels; Schädel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

skull, cranium nut, bonce death’s-head, skull

skull
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

cranium
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

nut
Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg
bonce britisches Englisch | British EnglishBr
Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel

my head is buzzing

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel
jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben

to givejemand | somebody sb a knock (oder | orod crack) on the head

jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben
eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen

to get one over the head

eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen
jemandem den Schädel einschlagen

to bash sb’s head in

jemandem den Schädel einschlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen

to crack one’s skull

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat one’s head against a brick wall

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be obstinate (oder | orod stubborn, pigheaded)

einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he always wants to have his own way

er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

death’s-head
Schädel Totenkopf

skull
Schädel Totenkopf

Schädel Totenkopf

Przykładowe zdania dla "Schädel"

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf)

my head is buzzing (oder | orod throbbing)

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf)

jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

to smash (oder | orod crack) sb’s skull (with one blow)

jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

einen harten Schädel haben

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben

einen dicken Schädel haben

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen dicken Schädel haben

er lag da mit zerspaltenem Schädel

he lay there with his skull split open

er lag da mit zerspaltenem Schädel

jemandem den Schädel einschlagen

to bash sb’s head in, to beat (oder | orod knock) sb’s brains out

jemandem den Schädel einschlagen

einen dicken Schädel haben

to be unreasonable

einen dicken Schädel haben

jemandem den Schädel spalten

to split sb’s skull

jemandem den Schädel spalten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Schädel"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

And so you have here a little example of a small skull-- what we call mini Yorick.

Hier habt ihr ein kleines Beispiel eines winzigen Schädels, den wir Mini-Yorick nennen.

Źródło: TED

So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away.

Also erschossen, eins über den Schädel gezogen und weggeworfen.

Źródło: TED

Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.

Tom wurde mit einer Brechstange oder etwas Ähnlichem der Schädel eingeschlagen.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schädel"