Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "knock"

"knock" Tłumaczenie Niemiecki

knock
[n(ɒ)k]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Schlag, Stoß Klopfen, Pochen Klopfen beißende spitzfindige Kritik Amspielsein, Dransein
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    knock hit
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    knock hit
    knock hit
Przykłady
  • to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    einen schweren (especially | besondersbesonders finanziellen) Schlag abkriegen
    to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • the car’s had a few knocks
    das Auto hat ein paarmal was abbekommen
    the car’s had a few knocks
  • Klopfenneuter | Neutrum n
    knock at the door
    Pochenneuter | Neutrum n
    knock at the door
    knock at the door
Przykłady
  • there is a knock
    es klopft
    there is a knock
  • Klopfenneuter | Neutrum n
    knock engineering | TechnikTECH of engine
    knock engineering | TechnikTECH of engine
  • beißendeor | oder od spitzfindige Kritik
    knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Amspielseinneuter | Neutrum n
    knock sports | SportSPORT in cricket
    Dranseinneuter | Neutrum n
    knock sports | SportSPORT in cricket
    knock sports | SportSPORT in cricket
knock
[n(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schlagen, stoßen schlagen, klopfen spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen stark beeindrucken, sprachlos machen, den Atem nehmen
Przykłady
Przykłady
  • spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen
    knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • stark beeindrucken
    knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • sprachlos machen
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    den Atem nehmen (dative (case) | Dativdat)
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Przykłady
knock
[n(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schlagen, pochen, klopfen schlagen, prallen, stoßen zufällig treffen stoßen rattern, rütteln, klopfen nörgeln, spitzfindig kritisieren
Przykłady
  • to knock at the door
    an die Tür klopfen
    to knock at the door
  • schlagen, prallen, stoßen (against gegenor | oder od aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    knock collide
    knock collide
  • zufällig treffenor | oder od stoßen (against aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    knock contact by chance
    knock contact by chance
  • rattern, rütteln
    knock engineering | TechnikTECH machine
    knock engineering | TechnikTECH machine
  • klopfen
    knock engineering | TechnikTECH engine
    knock engineering | TechnikTECH engine
  • nörgeln, spitzfindig kritisieren
    knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to knock out sb’s brains
jemandem den Schädel einschlagen
to knock out sb’s brains
also | aucha. knock out of time
also | aucha. knock out of time
knock it off, will you!
(nun) hör schon endlich (damit) auf!
knock it off, will you!
to knock down
to knock down
to knock into a cocked hat
in Stückeor | oder od zu Brei schlagen
to knock into a cocked hat
to knocksomething | etwas sth down tosomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas zuschlagen
to knocksomething | etwas sth down tosomebody | jemand sb
to knocksomething | etwas sth on the head
something | etwasetwas vernichtenor | oder od vereiteln
to knocksomething | etwas sth on the head
to knocksomebody | jemand sb back a few pounds
jemanden ein paar Pfund kosten familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb back a few pounds
to knock into a cocked hat
in den Schatten stellen
to knock into a cocked hat
to knock off work
to knock off work
to give a double knock
to give a double knock
to knock one’s pipe out
to knock one’s pipe out
to knock sb’s head off
to knock sb’s head off
also | aucha. knock out of the box
zum Abtreten vom Wurfplatz zwingen
also | aucha. knock out of the box
to knock off 5 dollars from a bill
von einer Rechnung 5 Dollar abziehen
to knock off 5 dollars from a bill
to knock the dust out
to knock the dust out
to knock into a cocked hat
völlig über den Haufen werfen
to knock into a cocked hat
to knock downsomebody | jemand sb for a song
jemanden (z. B. bei einem Gelage) zum Singen auffordern
to knock downsomebody | jemand sb for a song
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
jemanden windelweichor | oder od grün und blau schlagen
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
Es gibt noch immer Kräfte, die versuchen, die Entwicklung in Afghanistan fehlzuleiten.
There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.
Źródło: Europarl
Die Beitrittskandidaten stehen vor der Tür.
The candidate countries are knocking at our door.
Źródło: Europarl
Es war, für eine Weile das Piratenspielen aufzugeben und zur Abwechselung mal Indianer zu sein.
This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
Źródło: Books
Die Folgewirkungen treten nunmehr deutlich hervor, sowohl im Flugzeugbau als auch im Fremdenverkehr.
The knock-on effects are now evident, both in the aerospace manufacturing sector and in tourism.
Źródło: Europarl
In Europa sind alle Mauern gefallen.
All the walls in Europe have been knocked down.
Źródło: Europarl
Gerade in der Tür prallte Wronski beinahe mit Alexei Alexandrowitsch zusammen.
In the doorway he nearly knocked up against Karenin.
Źródło: Books
Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.
Źródło: Books
Die Umweltprobleme in den Küstengebieten haben auch Auswirkungen in den Binnenregionen.
These environmental problems have a knock-on effect beyond coastal regions to inland regions.
Źródło: Europarl
Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
Źródło: News-Commentary
Wir lernen, indem wir fallen und zögerlich aufstehen.
We learn from our knock-backs, albeit with some delay.
Źródło: Europarl
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
Źródło: Books
Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.
Alice went timidly up to the door, and knocked.
Źródło: Books
Zweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an.
Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.
Źródło: Europarl
Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.
Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
Źródło: News-Commentary
Wenn man sie komplett ausser Gefecht setzt, dann wird man ganz krank.
If you knock them out completely, then you're very sick.
Źródło: TED
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Hold on, someone is knocking at my door.
Źródło: Tatoeba
All dies nun ist mehr als das übliche Geplänkel innerhalb der internationalen Politik.
Now, all this is more than the knock-about of international politics.
Źródło: News-Commentary
Um 6 Uhr morgens wurde ich vom lauten Klopfen an meiner Wohnungstür geweckt.
Loud knocks on the door of my apartment woke me up at 6am one morning.
Źródło: GlobalVoices
Die Antragsteller selbst entscheiden darüber, ob sie anklopfen wollen.
It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
Źródło: Europarl
Und dennoch trat ich näher und klopfte an.
Yet I drew near and knocked.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: