Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gegen"

"gegen" Tłumaczenie Angielski

gegen
[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with
  • toward(s)
    gegen in Richtung nach
    gegen in Richtung nach
Przykłady
  • against
    gegen an
    gegen an
Przykłady
  • toward(s), at about
    gegen zeitlich
    gegen zeitlich
Przykłady
  • against
    gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • gegen → zobaczyć „Strich“
    gegen → zobaczyć „Strich“
Przykłady
  • contrary to
    gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • toward(s), to
    gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)
    gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • for
    gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • against, (in exchange) for, in return for
    gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Przykłady
  • versus
    gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT
    vs
    gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT
    gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT
Przykłady
gegen
[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
about, around, some, nearly, approximately, roughly
  • about
    gegen vor Zahlen
    around
    gegen vor Zahlen
    some
    gegen vor Zahlen
    nearly
    gegen vor Zahlen
    approximately
    gegen vor Zahlen
    roughly
    gegen vor Zahlen
    gegen vor Zahlen
Przykłady
  • sie ist gegen dreißig
    she is about thirty
    sie ist gegen dreißig
  • es waren gegen 50 Personen da
    there were some 50 people there
    es waren gegen 50 Personen da
gegen etwas fehlen
to offend againstetwas | something sth, to violateetwas | something sth
gegen etwas fehlen
gegen Unkostenbeteiligung
in return for taking a share in the cost(s)
gegen Schwierigkeiten ankämpfen
to battle against difficulties, to row against the tide
gegen Schwierigkeiten ankämpfen
Freilassung gegen Kaution
(release on) bail
gegenetwas | something etwas hin
toward(s)etwas | something sth
gegenetwas | something etwas hin
gegen bar
for cash
gegen bar
gegen jemanden abfallen
to compare badly withjemand | somebody sb
gegen jemanden abfallen
gegen Morgen
toward(s) morning
gegen Morgen
gegen Abgabe von
(up)on delivery of
gegen Abgabe von
gegen jemanden losziehen
to runjemand | somebody sb down, to pulljemand | somebody sb to pieces
gegen jemanden losziehen
gegen Quittung
against (oder | orod on) receipt
gegen Quittung
gegen jemanden spielen
to playjemand | somebody sb
gegen jemanden spielen
gegen Zahlung
(up)on (oder | orod against) payment
gegen Zahlung
gegen Entgelt
against payment
gegen Entgelt
gegen jemanden boxen
to box againstjemand | somebody sb
gegen jemanden boxen
Ansprüche gegen
rights of action against
Ansprüche gegen
nur gegen Vorkasse
only on (oder | orod against) advance payment
nur gegen Vorkasse
gegen etwas verstoßen
to offend againstetwas | something sth
The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.
Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor.
Źródło: Europarl
We have nothing against postponement, with this proviso.
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung.
Źródło: Europarl
You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.
Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATO­Generalsekretär haben Sie einen ausgelöst.
Źródło: Europarl
I am therefore voting against the proposal.
Deshalb bin ich gegen den Vorschlag.
Źródło: Europarl
Tom had become indifferent to persecution by this time.
Tom war allmählich gegen all diese Verfolgungen gleichgültig geworden.
Źródło: Books
We do not, in principle, oppose this industry.
Wir sind nicht grundsätzlich gegen diesen Marktbereich.
Źródło: Europarl
The European Union voted against that motion.
Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.
Źródło: Europarl
But the latter remained equally cold toward them all.
Aber Michailow blieb gegen alle drei gleich kühl.
Źródło: Books
I'll give you a hundred or a thousand guesses – and you won't find out!
Ich wette mit Ihnen hundert gegen eins, tausend gegen eins, Sie raten es nicht.
Źródło: Books
I took the punishment that came to me.
Ich habe die gegen mich verhängte Strafe angenommen.
Źródło: Europarl
This is why I am voting against the report.
Aus diesen Gründen stimme ich gegen den Bericht.
Źródło: Europarl
Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.
Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.
Źródło: Books
Gregor drew his head back from the door and lifted it towards his father.
Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.
Źródło: Books
Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
Möchte sich jemand gegen diesen Vorschlag aussprechen?
Źródło: Europarl
The laws against racism must be harmonised.
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften gegen den Rassismus ist dringend erforderlich.
Źródło: Europarl
Last Sunday, for instance, that session went on till the evening.
Letzten Sonntag zum Beispiel dauerte die Sitzung bis gegen Abend.
Źródło: Books
He was expected home the same night to celebrate his success.
Er machte sich zu Fuß auf den Weg und erreichte gegen Abend seine Heimat.
Źródło: Books
In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
Es muß auch etwas gegen die Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts getan werden.
Źródło: Europarl
Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.
Źródło: Europarl
I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.
Ich lehnte meinen Kopf gegen einen Arm oder ein Polster und fühlte mich unendlich wohl.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: