compare- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"compare" Tłumaczenie Niemiecki

„compare“: transitive verb

compare

[kəmˈpɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vergleichen vergleichen, gleichsetzen, -stellen Vergleiche anstellen zwischen, miteinander vergleichen kollationieren steigern nebeneinanderstellen

vergleichen (with mit)
compare

compare

Przykłady

as compared with

im Vergleich zu, gegenüber (dative (case) | Dativdat)

as compared with

vergleichen, gleichsetzen, -stellen (to mit)
compare equate

compare equate

Przykłady

not to be compared to (or | oderod with)

nicht zu vergleichen mit

not to be compared to (or | oderod with)

Vergleiche anstellen zwischen (dative (case) | Dativdat)
compare draw comparisons between

miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen
compare draw comparisons between

compare draw comparisons between

Przykłady

to compare notes

sich beratenor | oder od beratschlagen

Gedanken austauschen (an Hand beiderseitiger Beobachtungenor | oder od Notizen)

to compare notes

kollationieren
compare rare | seltenselten (collate)

compare rare | seltenselten (collate)

steigern
compare linguistics | SprachwissenschaftLING

compare linguistics | SprachwissenschaftLING

„compare“: intransitive verb

compare

[kəmˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich vergleichen lassen, einen Vergleich aushalten wetteifern

sich vergleichen (lassen), einen Vergleich aushalten (with mit)
compare

compare

Przykłady

how did your last holiday compare with this one?

wie war dein Urlaub im Vergleich zum letzten Jahr?

how did your last holiday compare with this one?
to compare favorably with

im Vergleich besser seinor | oder od besser abschneiden als

to compare favorably with
his work does not compare with yours

seine Arbeit lässt sich nicht mit der Ihrigen vergleichen

his work does not compare with yours

wetteifern (with mit)
compare rare | seltenselten (compete)

compare rare | seltenselten (compete)
compare syn → zobaczyć „collate“

compare syn → zobaczyć „collate“
compare → zobaczyć „contrast“

compare → zobaczyć „contrast“

„compare“: noun

compare

[kəmˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergleich

Vergleichmasculine | Maskulinum m
compare

compare

Przykłady

beyond compare, without compare

unvergleichlich

beyond compare, without compare

Przykładowe zdania dla "compare"

to compare notes

sich beratenor | oder od beratschlagen

Gedanken austauschen (an Hand beiderseitiger Beobachtungenor | oder od Notizen)

to compare notes

to compare to

vergleichen mit

to compare to

to compare unfavourably withsomething | etwas sth

im Vergleich mitsomething | etwas etwas schlecht abschneiden

to compare unfavourably withsomething | etwas sth

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "compare"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Vielleicht, aber Miller meint, dass die beiden verglichen werden können:

Perhaps, but Miller argues that the two can be compared:

Źródło: GlobalVoices

Darüber hinaus ist die Gegenwart nicht wirklich mit der Situation Ende der 1990er vergleichbar.

Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s ’.

Źródło: News-Commentary

Ihre Ernährung ist miserabel besonders im Vergleich zu der von Bushs texanischen Nachbarn.

They have a miserable diet not least when compared – with Bush s Texan neighbors ’.

Źródło: News-Commentary

In der Karikatur wird das vierte Mandat mit Babywindeln verglichen.

The caricature compares the fourth mandate to baby diapers.

Źródło: GlobalVoices

Das benachteiligt den Kurzstreckenseeverkehr gegenüber anderen Verkehrsträgern.

This puts short sea shipping at a disadvantage compared to other modes of transport.

Źródło: Europarl

Wir brauchen relevante, zuverlässige und vergleichbare Daten.

We must obtain relevant and reliable information which can be compared.

Źródło: Europarl

Randy aus Texas, Gründer von@The_gay_agenda, vergleicht Leila mit der irischen Band U2:

Randy, from Texas, and founder of the@ The_ gay_ agenda, compared Leila to U2 of Ireland:

Źródło: GlobalVoices

Vergleichen wir dies mit intelligenteren technischen Lösungen.

Compare this to smarter technological solutions.

Źródło: News-Commentary

Der Iran scheint, zumindest verglichen mit seinen Nachbarn, relativ stabil zu sein.

For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.

Źródło: News-Commentary

Das ist drei Mal mehr als im vergangenen Jahr, als 27 Menschen geköpft wurden.

This is triple the number of executions, compared to last year when 27 people were beheaded.

Źródło: GlobalVoices

Burma ist zu vergleichen mit Südafrika und Chile in den 80er Jahren.

Burma can be compared with South Africa and Chile in the Eighties.

Źródło: Europarl

Im Verhältnis zu einem privat genutzten Pkw ist das eine unvorstellbare Größenordnung.

This is an inconceivably high number compared with a private car.

Źródło: Europarl

@iyad_elbaghdadi: Macht es Sinn einen Vergleich mit den Unruhen in Frankreich 2005 zu ziehen?

@ iyad_ elbaghdadi: Anyone care to compare with France 2005 riots?

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "compare"