Abmachung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Abmachung" Tłumaczenie Angielski

„Abmachung“: Femininum

Abmachung

Femininum | feminine f <Abmachung; Abmachungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

settlement arrangement, agreement, understanding, deal agreement, settlement, stipulation, arrangement

settlement
Abmachung Regelung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abmachung Regelung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

nach Abmachung der Angelegenheit

after having settled the matter

nach Abmachung der Angelegenheit

arrangement
Abmachung Vereinbarung

agreement
Abmachung Vereinbarung

understanding
Abmachung Vereinbarung

deal
Abmachung Vereinbarung

Abmachung Vereinbarung

Przykłady

geheime Abmachung

secret understanding

geheime Abmachung
durch vorherige Abmachung

by prior arrangement

durch vorherige Abmachung
(mit jemandem) eine Abmachung (über etwas) treffen

to come to an arrangement (oder | orod agreement) (withjemand | somebody sb) (aboutetwas | something sth)

(mit jemandem) eine Abmachung (über etwas) treffen
eine Abmachung (ein)halten, sich an eine Abmachung halten

to keep to an agreement

eine Abmachung (ein)halten, sich an eine Abmachung halten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

agreement
Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einigung

arrangement
Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einigung

Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einigung
settlement
Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinbarung

Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinbarung
stipulation
Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Festsetzung

Abmachung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Festsetzung

Przykłady

eine bindende (oder | orod verpflichtende) Abmachung

a binding (oder | orod compulsory) agreement

eine bindende (oder | orod verpflichtende) Abmachung
gegenseitige [mündliche] Abmachung

mutual[verbal (oder | orod unwritten)] agreement

gegenseitige [mündliche] Abmachung
vertragliche Abmachung

contractual stipulation

vertragliche Abmachung
eine Abmachung nicht als bindend betrachten

to consider an agreement invalid

eine Abmachung nicht als bindend betrachten
gegen eine Abmachung verstoßen

to violate an agreement

gegen eine Abmachung verstoßen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Abmachung"

das geht gegen unsere Abmachung

that is contrary to our agreement

das geht gegen unsere Abmachung

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Abmachung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We adopted the transitional measures during the accession talks, as part of the deal.

Wir haben die Übergangsmaßnahmen während der Beitrittsgespräche als Teil der Abmachung akzeptiert.

Źródło: Europarl

However, the contours of the potential deal are not yet fully there.

Allerdings steht der Umfang der potenziellen Abmachung noch nicht endgültig fest.

Źródło: Europarl

But, with the global financial crisis, the Kremlin stopped meeting its side of the bargain.

Aber mit der globalen Finanzkrise hörte der Kreml auf, sich an seinen Teil der Abmachung zu halten.

Źródło: News-Commentary

There was, of course, opposition within both countries to the deal.

Natürlich gab es in beiden Ländern Widerstände gegen die Abmachung.

Źródło: News-Commentary

We recognise that a good deal has been negotiated by the Commission.

Wir erkennen an, dass von der Kommission eine gute Abmachung ausgehandelt wurde.

Źródło: Europarl

The Thai authorities have been found wanting in international compliance.

Die thailändischen Behörden haben sich nachweislich nicht an internationale Abmachungen gehalten.

Źródło: Europarl

But secret deals with Media/ Most are but the tip of the iceberg.

Aber geheime Abmachungen mit Media/ Most sind nur die Spitze des Eisbergs.

Źródło: News-Commentary

Why has that deal apparently collapsed?

Warum hat diese Abmachung offenbar nicht gehalten?

Źródło: News-Commentary

There is nothing secret about anything at all.

Es gibt keinerlei geheime Abmachung.

Źródło: Europarl

I say that because the deal was quite unique.

Ich sage das, weil die Abmachung recht ungewöhnlich war.

Źródło: Europarl

That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.

Das hatte er so nicht geplant, als er damals 1994 seine Abmachung mit Blair traf.

Źródło: News-Commentary

Northern Europe must hold up its side of the bargain.

Auch Nordeuropa muss sich an seinen Teil der Abmachung halten.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Abmachung"