Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "settlement"

"settlement" Tłumaczenie Niemiecki

settlement
[ˈsetlmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Kolonie, Siedlung Siedlung Erfüllung einer Forderung, Bezahlung, Regelung, Begleichung... Überein-, Abkommen, Abmachung Sichsetzen, Sichniederlassen fester Halt, Festigung Regelung, Ordnung Einsetzung, Einstellung, Unterbringung, Versorgung... Beruhigung Klärung Inne tłumaczenia...
  • Koloniefeminine | Femininum f
    settlement colony
    Siedlungfeminine | Femininum f
    settlement colony
    settlement colony
  • Siedlungfeminine | Femininum f
    settlement small village
    settlement small village
  • Erfüllungfeminine | Femininum f einer Forderung
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Bezahlungfeminine | Femininum f
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Begleichungfeminine | Femininum f
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Regelungfeminine | Femininum f
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Ausgleich(ungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Vereinbarungfeminine | Femininum f
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Vergleichmasculine | Maskulinum m
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Schlichtungfeminine | Femininum f
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    settlement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Überein-, Abkommenneuter | Neutrum n
    settlement agreement
    Abmachungfeminine | Femininum f
    settlement agreement
    settlement agreement
Przykłady
  • Sichsetzenneuter | Neutrum n
    settlement sitting down
    Sichniederlassenneuter | Neutrum n
    settlement sitting down
    settlement sitting down
  • fester Halt, Festigungfeminine | Femininum f
    settlement secure fixing
    settlement secure fixing
  • Regelungfeminine | Femininum f
    settlement ordering
    Ordnungfeminine | Femininum f
    settlement ordering
    settlement ordering
  • Einsetzungfeminine | Femininum f
    settlement installing
    Einstellungfeminine | Femininum f
    settlement installing
    Unterbringungfeminine | Femininum f
    settlement installing
    Versorgungfeminine | Femininum f
    settlement installing
    Gründungfeminine | Femininum f einer Lebensstellung (in Amtor | oder od Pfarrei) (in der Ehe)
    settlement installing
    settlement installing
  • Beruhigungfeminine | Femininum f
    settlement calming
    settlement calming
  • Klärungfeminine | Femininum f
    settlement of liquid
    settlement of liquid
  • Ansied(e)lungfeminine | Femininum f
    settlement establishing as settlers
    settlement establishing as settlers
  • Kolonisierungfeminine | Femininum f
    settlement colonizing
    Besied(e)lungfeminine | Femininum f
    settlement colonizing
    settlement colonizing
  • Siedlungfeminine | Femininum f (einer Religionsgemeinschaft)
    settlement of religious community
    settlement of religious community
  • Lösungfeminine | Femininum f
    settlement of question
    Klärungfeminine | Femininum f
    settlement of question
    settlement of question
  • Beseitigungfeminine | Femininum f
    settlement of disputed point, doubts
    settlement of disputed point, doubts
Przykłady
  • Vermächtnisneuter | Neutrum n
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
    testamentarisches Verfügen (über Vermögen)
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
  • Übertragungfeminine | Femininum f, -schreibungfeminine | Femininum f
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR of property, title
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR of property, title
  • Vermächtnisneuter | Neutrum n (das Vermachte)
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
  • Schenkungfeminine | Femininum f
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
    Stiftungfeminine | Femininum f
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
    settlement legal term, law | RechtswesenJUR
Przykłady
  • gesetzlicher Wohnsitz
    settlement residence
    settlement residence
  • Wohlfahrtseinrichtungfeminine | Femininum f (unter privateror | oder od kommunaler Leitung zur Betreuung der Bevölkerung in Armenvierteln, eine Art Innerer Mission)
    settlement social service
    settlement social service
  • Regelungfeminine | Femininum f der Thronfolge
    settlement settling of succession
    settlement settling of succession
Przykłady
  • Act of Settlement
    brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannoverand | und u. ihrer Nachkommen regelte
    Act of Settlement
  • Abrechnungfeminine | Femininum f
    settlement on London Stock Exchange
    Kontenabgleichungfeminine | Femininum f (alle 14 Tage erfolgend)
    settlement on London Stock Exchange
    settlement on London Stock Exchange
  • Senkungfeminine | Femininum f
    settlement subsidence: of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Absinkenneuter | Neutrum n
    settlement subsidence: of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (Ab)Sackenneuter | Neutrum n
    settlement subsidence: of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    settlement subsidence: of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (dadurch hervorgerufene) Risseplural | Plural pl
    settlement pl (cracks)
    Sprüngeplural | Plural pl
    settlement pl (cracks)
    settlement pl (cracks)
monthly settlement
monthly settlement
fortnightly settlement
Medioabrechnung, -liquidation
fortnightly settlement
deed of settlement
Stiftungsurkunde, Bestellungsvertrag
deed of settlement
Eine der entscheidendsten Fragen des Friedensprozesses ist die Siedlungspolitik Israels.
One of the most critical issues for the peace process is the Israeli settlement policy.
Źródło: Europarl
Die Vereinigung'Wales-Argentina Association' fasst die Geschichte dieser Siedlung zusammen:
The Wales-Argentina Association sums up the history of this settlement:
Źródło: GlobalVoices
Die Chancen einer friedlichen Lösung schwinden.
The chances of a peaceful settlement vanish.
Źródło: News-Commentary
Auch sollte niemand ein Moratorium für den weiteren Siedlungsbau erwarten.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
Źródło: News-Commentary
Laut Daoubasah flüchteten die Siedler in Richtung der nahegelegenen Siedlung Ma'aleh Ephraim.
According to Daoubasah, the settlers fled toward the settlement of Ma'aleh Ephraim nearby.
Źródło: GlobalVoices
Sie besagt, dass eine Siedlungspolitik wie die gegenwärtige nicht hingenommen werden kann.
This position indicates that a policy of settlements such as the current one is not acceptable.
Źródło: Europarl
Derzeit gibt es keinerlei Anzeichen für eine politische Konfliktlösung.
For the moment there are no signs of a political settlement to the conflict.
Źródło: Europarl
Bungamati, eine alte Newar-Siedlung, war ebenfalls betroffen..
Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.
Źródło: GlobalVoices
Reisebeschränkungen und fortdauernde Siedlungsaktivitäten müssen aufhören.
Travel restrictions and continued settlement activity must end.
Źródło: News-Commentary
Am Ende stehen noch mehr jüdische Siedlungen.
In the end, more Jewish settlements appear.
Źródło: News-Commentary
Das ist die Barackensiedlung Joe Slovo, die von der Autobahn N2 in Kapstadt zu sehen ist.
This is Joe Slovo shack settlement as visible from the N2 Freeway in Cape Town.
Źródło: GlobalVoices
An dieser Stelle schaltete sich die Europäische Kommission ein und schlug einen Vergleich vor.
The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.
Źródło: Europarl
Friedliche Konfliktlösung- das heißt Demokratie- versus Kriegserklärung.
The peaceful settlement of conflict- i. e. democracy- versus the declaration of war.
Źródło: Europarl
Dazu gehören Abholzung, Wilderei, Siedlungsprojekte und Konflikte zwischen Menschen und Elefanten.
This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human-elephant conflict.
Źródło: GlobalVoices
Ein Ende der Siedlungen im Westjordanland.
An end to most West Bank settlements.
Źródło: News-Commentary
Als wir während des Vergleichs unsere Kopie erhielten, strich ich sie durch.
Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.
Źródło: TED
Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
Źródło: Tatoeba
Die Siedlungen schüren den Hass der Palästinenser auf Israel.
The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel.
Źródło: News-Commentary
Die Gruppe Véder will nun ein militärisches Trainingslager im Dorf abhalten.
Now the group Véderő wants to hold a military camp at the settlement.
Źródło: GlobalVoices
Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.
The settlement process must proceed by the only possible avenue, i. e. that of dialogue.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: