Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "turned"

"turned" Tłumaczenie Niemiecki

turned
[təː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • gedreht, gerichtet, gewendet
    turned
    turned
  • gedreht, gedrechselt
    turned engineering | TechnikTECH on lathe
    turned engineering | TechnikTECH on lathe
  • gestaltet, geformt
    turned formed
    turned formed
Przykłady
  • turned-back
    turned-back
  • turned-down
    abwärts gebogen
    Umlege…
    turned-down
  • turned-in
    turned-in
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • hinaus (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    turned beyond the age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    turned beyond the age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verdreht, -kehrt
    turned twisted
    turned twisted
joy has turned into bitterness
Freude ist in Bitterkeit umgeschlagen
joy has turned into bitterness
the tables are turned
das Blatt hat sich gewendet
the tables are turned
he has turned the corner
er ist über das Schlimmste hinweg
he has turned the corner
his head turned with the success
der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen
his head turned with the success
his eyes turned toward the speaker
seine Augen wandten sich zum Sprecher (hin)
his eyes turned toward the speaker
he turned around
er drehte sich um
he turned around
she turned sick
sie wurde krank
ihr wurde übelor | oder od schlecht, sie musste (sich er)brechenor | oder od sich übergeben
she turned sick
he has turned 60
er ist 60 geworden
he has turned 60
he turned violent
he turned violent
it turned out a good spec
das erwies sich als gute Spekulation
it turned out a good spec
it turned her pale
es ließ sie erblassen
it turned her pale
it turned the scale (or | oderod balance)
es war ausschlaggebend, es gab den Ausschlag, es fiel ins Gewichtor | oder od in die Waagschale
it turned the scale (or | oderod balance)
he now turned north
er wandte sich nun nach Norden
he now turned north
the joke was turned against her
der Scherz war auf sie gemünzt
the joke was turned against her
it turned the scale (or | oderod balance)
die Waage schlug aus (at bei)
it turned the scale (or | oderod balance)
die ganze Welt steht kopf
the whole world has turned topsy-turvy
the milk has turned to curds and whey
die Milch ist geronnen
the milk has turned to curds and whey
my umbrella turned inside out
mein Regenschirm stülpte sich um
my umbrella turned inside out
Die Einmischung der Vereinten Nationen hat wieder als Fiasko geendet.
The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco.
Źródło: Europarl
Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.
It turned out that the very opposite was the case.
Źródło: Books
Es zeigte sich, daß der Weg viel kürzer war.
It turned out that the journey was far shorter.
Źródło: Books
Weshalb haben sich nur wenige ehemalige Kolonien zu einem Rechtsstaat entwickelt?
Why have so few former colonies turned into constitutional states?
Źródło: Europarl
Er deutet an, dass wirtschaftliche Interessen Itaipu stillgelegt haben könnten.
He implies that economical interests might have turned Itaipu off:
Źródło: GlobalVoices
Indien vollzog also eine 180-Grad-Wende.
So India turned 180 degrees.
Źródło: News-Commentary
Nach der Krise in Russland im Jahr 1901 wandten sich die Investoren den USA und Australien zu.
After Russia's crisis of 1901, investors turned to the US and Australia.
Źródło: News-Commentary
3) Twitter ist zu einem Popularitätswettbewerb geworden
3) Twitter has turned into a popularity contest
Źródło: GlobalVoices
Ihre schlimmsten Alpträume haben sich als Wirklichkeit erwiesen.
Their worst nightmares have turned out to be reality.
Źródło: Europarl
Die Frau Doktor kehrte sich verschämt der Wand zu und zeigte den Rücken.
Madame in modesty had turned to the wall and showed only her back.
Źródło: Books
Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.
This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!