Scherz- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Scherz" Tłumaczenie Angielski

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joke

joke
Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Przykłady

Scherz beiseite

joking apart

Scherz beiseite
einen Scherz machen

to tell (oder | orod crack) a joke

einen Scherz machen
etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)

etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
mach keine Scherze!

don’t joke about it!

mach keine Scherze!
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
er versteht keinen Scherz

he can’t take a joke

er versteht keinen Scherz
da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you

da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
dieser Scherz geht zu weit

this joke is going too far

dieser Scherz geht zu weit
und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and what have you

und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Scherz"

aus Scherz (oder | orod Spaß)

for fun

aus Scherz (oder | orod Spaß)

mit einem Scherz rettete er die Situation

he saved the situation with a joke

mit einem Scherz rettete er die Situation

etwas zum Scherz sagen

to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun

etwas zum Scherz sagen

er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun

he tried to pass my objections off as a joke

er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun

man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben

you should not play tricks at somebody else’s expense

man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

to ridiculejemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

ein ungewollter Scherz

an unintentional joke

ein ungewollter Scherz

ich habe das nur im Scherz gesagt

I just said it as a joke, I was only joking

ich habe das nur im Scherz gesagt

sich mit jemandem einen Scherz erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich mit jemandem einen Scherz erlauben

etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen

to takeetwas | something sth as a joke [an insult]

etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt

jemanden mit einem Scherz aufmuntern

to cheerjemand | somebody sb up with a joke

jemanden mit einem Scherz aufmuntern

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

to make fun ofjemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Scherz"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

No, no, no-- just kidding, no no.

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

Źródło: TED

It was nothing but a joke.

Das war nur ein Scherz.

Źródło: Tatoeba

It's nothing but a kind of joke.

Es ist nur eine Art Scherz.

Źródło: Tatoeba

No, no just kidding. There he is. Thank you very much for doing that.

Nein, nur ein Scherz. Da ist er. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Źródło: TED

There is a serious point to my jesting.

Mein Scherz hat einen ernsthaften Kern.

Źródło: Europarl

We would find in the year 2000 that it had all been'hype' on the part of the software manufacturers.

Es werde sich im Jahr 2000 als ein Scherz vor allem der Softwarehersteller erweisen.

Źródło: Europarl

Some people find jokes harder to take than others.

Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere.

Źródło: Europarl

And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!

Wir können heute also nicht sagen, daß es nur ein Scherz war.

Źródło: Europarl

Very well, that is a joke.

Nun gut, das sollte ein Scherz sein.

Źródło: Europarl

I will allow myself one joke today.

Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Scherz"