auffassen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"auffassen" Tłumaczenie Angielski

„auffassen“: transitives Verb

auffassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

comprehend, understand, grasp interpret, take, read, construe pick up, take up string, thread

comprehend
auffassen erfassen, verstehen

understand
auffassen erfassen, verstehen

grasp
auffassen erfassen, verstehen

auffassen erfassen, verstehen

Przykłady

etwas richtig auffassen

to understandetwas | something sth correctly (oder | orod properly)

etwas richtig auffassen
etwas falsch auffassen

to misunderstandetwas | something sth

etwas falsch auffassen
etwas anders (oder | orod verschieden) auffassen

to understand (oder | orod see, view)etwas | something sth differently, to see (oder | orod view)etwas | something sth in a different light

etwas anders (oder | orod verschieden) auffassen
die Dinge richtig [falsch] auffassen

to understand correctly [misunderstand]

die Dinge richtig [falsch] auffassen
ich fasse es so auf, dass…

I take it (to mean) that …

ich fasse es so auf, dass…
ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst

I took his remark to mean that too, that is how I understood his remark too

ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst
wie ich es (oder | orod die Sache) auffasse

as I see it, in my view, to my mind (oder | orod way of thinking)

wie ich es (oder | orod die Sache) auffasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

interpret
auffassen deuten, auslegen

take
auffassen deuten, auslegen

read
auffassen deuten, auslegen

construe
auffassen deuten, auslegen

auffassen deuten, auslegen

Przykłady

eine Stelle richtig auffassen

to interpret a passage correctly

eine Stelle richtig auffassen
etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen

to takeetwas | something sth as a joke [an insult]

etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen
Schweigen als Zustimmung auffassen

to take silence as consent

Schweigen als Zustimmung auffassen
eine Rolle [ein Theaterstück] tragisch auffassen

to interpret a part [play] tragically

eine Rolle [ein Theaterstück] tragisch auffassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

pick up
auffassen Maschen

take up
auffassen Maschen

auffassen Maschen

string, thread (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
auffassen auffädeln

auffassen auffädeln

„auffassen“: intransitives Verb

auffassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

understand

understand
auffassen

auffassen

Przykłady

schnell (oder | orod leicht) auffassen

to be quick-witted, to be quick on the uptake

schnell (oder | orod leicht) auffassen
langsam (oder | orod schwer) auffassen

to be slow-witted, to be slow on the uptake

langsam (oder | orod schwer) auffassen

„Auffassen“: Neutrum

auffassen

Neutrum | neuter n <Auffassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apperception

apperception
auffassen Psychologie | psychologyPSYCH bewusstes

auffassen Psychologie | psychologyPSYCH bewusstes

Przykładowe zdania dla "auffassen"

etwas verkehrt auffassen

to misunderstandetwas | something sth, to takeetwas | something sth the wrong way

etwas verkehrt auffassen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "auffassen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

These obligations must not be seen as a formality.

Diese Vorschriften dürfen jedoch nicht als reine Formsache aufgefaßt werden.

Źródło: Europarl

Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.

Ansonsten werden die Signale der Kommission als sehr widersprüchlich aufgefaßt.

Źródło: Europarl

It does not mean it is the end of the matter.

Er ist nicht als Allheilmittel aufzufassen.

Źródło: Europarl

That is how I understood the answer.

So haben wir die Antwort aufgefaßt.

Źródło: Europarl

Someone with no sense of humour might even think it was insulting.

Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen.

Źródło: Europarl

I would like to urge the Commission to draw inspiration from this decision.

Die Kommission fordere ich dringend auf, diesen Beschluss als Anregung aufzufassen.

Źródło: Europarl

It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.

Wir würden dies als einen Affront auffassen und als einen Rechtsbruch, denn es ist nicht nötig.

Źródło: Europarl

That may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.

Auf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.

Źródło: Europarl

We are better viewing it as a highway that connects them.

Wir sollten es eher als Highway aufzufassen, der sie verbindet.

Źródło: Europarl

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: Hoffen wir, dass sie es so auffassen. Vielen Dank, Bruce.

Źródło: TED

Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment.

Und ich möchte auch nicht, daß unsere mündliche Anfrage als Anklage aufgefaßt wird.

Źródło: Europarl

Would she take it as a joke?

Hatte sie die ganze Sache als Scherz aufgefaßt?

Źródło: Books

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auffassen"