Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "falsch"

"falsch" Tłumaczenie Angielski

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjective adj <falscher; falschest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wrong false, wrong, incorrect false, untrue, untruthful false, wrong, mistaken wrong, improper, incorrect false misplaced false false, artificial, imitated, imitation false, forged, counterfeit, faked, bogus, phoney Inne tłumaczenia...

wrong
falsch verkehrt

falsch verkehrt
falsch → zobaczyć „Adresse“

falsch → zobaczyć „Adresse“
falsch → zobaczyć „Bein“

falsch → zobaczyć „Bein“
falsch → zobaczyć „Dampfer“

falsch → zobaczyć „Dampfer“
falsch → zobaczyć „Ende“

falsch → zobaczyć „Ende“
falsch → zobaczyć „Fährte“

falsch → zobaczyć „Fährte“
falsch → zobaczyć „Kehle“

falsch → zobaczyć „Kehle“
falsch → zobaczyć „Pferd“

falsch → zobaczyć „Pferd“
falsch → zobaczyć „Zug“

falsch → zobaczyć „Zug“

Przykłady

im falschen Augenblick

at the wrong moment

im falschen Augenblick
Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in the wrong place here

Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg
am falschen Platz sein

to be out of (oder | orod in the wrong) place

am falschen Platz sein
die falsche Seite eines Gegenstands

the wrong side

die falsche Seite eines Gegenstands
die falsche Seite eines Buchs

the wrong page

die falsche Seite eines Buchs
eine falsche Spur hinterlassen

to leave a red herring

eine falsche Spur hinterlassen
etwas an die falsche Stelle setzen

to putetwas | something sth in the wrong place, to misplaceetwas | something sth

etwas an die falsche Stelle setzen
wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no matter how you do it, it’s always wrong

wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a wrong note, to use the wrong approach

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den falschen Weg einschlagen

to take the wrong way (oder | orod turn[ing])

den falschen Weg einschlagen
auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get on the wrong track, to go astray

auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen Weg sein

to be going the wrong way

auf dem falschen Weg sein
auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

false
falsch unrichtig

wrong
falsch unrichtig

incorrect
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Przykłady

jemandem eine falsche Auskunft geben

to givejemand | somebody sb (the) wrong information, to misinformjemand | somebody sb

jemandem eine falsche Auskunft geben
diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm

this description gives a false picture (oder | orod a wrong impression) of him

diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm
das Ergebnis ist falsch

the result is wrong (oder | orod incorrect)

das Ergebnis ist falsch
etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod represent)etwas | something sth in a false light

etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that puts him in a false light

das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche Rechnung

wrong calculation, miscalculation

falsche Rechnung
falsche Übersetzung

wrong translation, mistranslation

falsche Übersetzung
sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

to prove (oder | orod turn out to be) false

sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

false
falsch unwahr

untrue
falsch unwahr

untruthful
falsch unwahr

falsch unwahr

Przykłady

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misrepresentation

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to indict (oder | orod declare)etwas | something sth as false, to dispute the validity ofetwas | something sth

etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

false, wrong, mistaken (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch irrig

falsch irrig

Przykłady

es wäre falsch zu glauben, dass …

it would be wrong (oder | orod erroneous) to believe that …

es wäre falsch zu glauben, dass …
falsche Vorstellungen von etwas haben

to have false (oder | orod mistaken) ideas aboutetwas | something sth, to have misconceptions aboutetwas | something sth

falsche Vorstellungen von etwas haben
etwas aus falschem Idealismus tun

to doetwas | something sth out of mistaken (oder | orod misplaced, a false sense of) idealism

etwas aus falschem Idealismus tun

wrong
falsch fälschlich

improper
falsch fälschlich

incorrect
falsch fälschlich

falsch fälschlich

Przykłady

falscher Gebrauch eines Wortes

improper use of a word, misusage of a word, impropriety

falscher Gebrauch eines Wortes

falsch → zobaczyć „irreführend“

falsch → zobaczyć „irreführend“

false
falsch falsch verstanden

falsch falsch verstanden

Przykłady

falsche Scham

false shame

falsche Scham

misplaced
falsch fehlgeleitet

falsch fehlgeleitet

Przykłady

falsche Rücksichtnahme

misplaced consideration

falsche Rücksichtnahme

false
falsch vorgetäuscht

falsch vorgetäuscht
falsch → zobaczyć „Alarm“

falsch → zobaczyć „Alarm“

Przykłady

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no false modesty, please! there’s no need for false modesty!

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
falsches Pathos

false pathos, bathos

falsches Pathos
voll von falschem Pathos

bathetic

voll von falschem Pathos
unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sail under false colo(u)rs

unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

false, artificial, imitated, imitation (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch künstlich

falsch künstlich

Przykłady

falsche Zähne

false teeth, dentures

falsche Zähne
falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke

toupee

falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
falscher Zopf

false plait, switch

falscher Zopf
falsche Edelsteine [Perlen]

imitation jewels [pearls]

falsche Edelsteine [Perlen]
der Schmuck ist falsch

this jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS is fake (oder | orod imitation)

this jewellery britisches Englisch | British EnglishBr is fake (oder | orod imitation)

der Schmuck ist falsch

Ukryj przykładyPokaż przykłady

false, forged, counterfeit, fake(d), bogus
falsch gefälscht

phon(e)y besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
falsch gefälscht

falsch gefälscht

Przykłady

falsche Banknoten in Umlauf setzen

to pass forged banknotes, to circulate counterfeit banknotes

falsche Banknoten in Umlauf setzen
falsche Münzen prägen

to stamp false (oder | orod counterfeit) coins

falsche Münzen prägen
sein Pass war falsch

his passport was forged, he had a forged passport

sein Pass war falsch
mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masked

mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ukryj przykładyPokaż przykłady

two-faced
falsch unehrlich

double-dealing
falsch unehrlich

double-crossing
falsch unehrlich

deceitful
falsch unehrlich

false
falsch unehrlich

treacherous
falsch unehrlich

perfidious
falsch unehrlich

falsch unehrlich

Przykłady

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)

false tojemand | somebody sb

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
mit jemandem ein falsches Spiel treiben

to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein falsches Spiel treiben
falsches Spiel

double-dealing, foul play, double-crossing

falsches Spiel
sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

she is a snake in the grass

sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Ukryj przykładyPokaż przykłady

insincere
falsch unaufrichtig

falsch unaufrichtig

false
falsch Name etc

fictitious
falsch Name etc

falsch Name etc

Przykłady

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
unter falschem Namen schreiben

to write under a fictitious (oder | orod an assumed) name (oder | orod under a pseudonym)

unter falschem Namen schreiben

false
falsch unecht

falsch unecht

Przykłady

falscher Saum

false hem

falscher Saum
falsches Fenster Architektur | architectureARCH

false (oder | orod blank) window

falsches Fenster Architektur | architectureARCH
falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE

detachable shirtfront, dickey, dicky

falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
falsche Rippen Medizin | medicineMED

false (oder | orod short, floating) ribs, asternal ribs

falsche Rippen Medizin | medicineMED
ein falscher Prophet

a false prophet

ein falscher Prophet
falscher Messias

false Messiah

falscher Messias

Ukryj przykładyPokaż przykłady

mock
falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

falsche Schildkrötensuppe

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe
falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

meatloaf, meat roll

falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

marked
falsch Spielkarten

nicked
falsch Spielkarten

falsch Spielkarten

loaded
falsch Würfel

falsch Würfel

Przykłady

mit falschen Würfeln spielen

to use loaded dice

mit falschen Würfeln spielen

wrong
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
faulty
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

defective
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

false
falsch Botanik | botanyBOT

falsch Botanik | botanyBOT

foul
falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

vicious
falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wrongly, the wrong way wrongly, incorrectly falsely falsely, deceitfully, treacherously, perfidiously

wrong(ly), the wrong way
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Przykłady

er macht immer alles falsch

everything (oder | orod whatever) he does is wrong, he does everything wrong

er macht immer alles falsch
etwas falsch verstehen hören

to hearetwas | something sth wrongly, to mishearetwas | something sth

etwas falsch verstehen hören
etwas falsch verstehen auffassen

to takeetwas | something sth the wrong way, to takeetwas | something sth amiss

etwas falsch verstehen auffassen
etwas falsch verstehen deuten

to misunderstandetwas | something sth, to misconstrueetwas | something sth

etwas falsch verstehen deuten
ich habe es [ihn] falsch verstanden

I misunderstood it [him]

ich habe es [ihn] falsch verstanden
er hat die Sache falsch angepackt

he went the wrong way about it, he went (oder | orod set) about it the wrong way

er hat die Sache falsch angepackt
falsch geben beim Kartenspiel

to misdeal

falsch geben beim Kartenspiel
Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Uhr geht falsch

my watch is wrong

meine Uhr geht falsch
jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the wrong change

jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

wrong(ly), incorrectly
falsch inkorrekt

falsch inkorrekt

Przykłady

ein falsch geschriebenes Wort

a wrongly spelled word, a misspelt word

ein falsch geschriebenes Wort
falsch lesen

to misread

falsch lesen
falsch zitieren

to misquote

falsch zitieren
er hat es falsch übersetzt

he translated it wrong, he mistranslated it

er hat es falsch übersetzt
eine Frage falsch beantworten

to give the wrong answer to a question, to answer a question wrong

eine Frage falsch beantworten
falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen

to play out of tune (oder | orod off key)

falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen
falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen

to make mistakes (oder | orod a mistake) in playing

falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen
falsch unterrichtet sein

to be wrongly informed (oder | orod misinformed)

falsch unterrichtet sein
falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be misdirected

falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)

to misuseetwas | something sth

etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)
etwas falsch einschätzen

to misjudge (oder | orod miscalculate)etwas | something sth

etwas falsch einschätzen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

falsely
falsch unwahr

falsch unwahr

Przykłady

falsch schwören

to swear falsely, to forswear (oder | orod perjure) oneself

falsch schwören
vor Gericht falsch aussagen

to make false statements in court, to commit perjury

vor Gericht falsch aussagen

falsely
falsch heimtückisch

deceitfully
falsch heimtückisch

treacherously
falsch heimtückisch

perfidiously
falsch heimtückisch

falsch heimtückisch

„'Falsche das“: Neutrum

falsch

Neutrum | neuter n <Falschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the wrong thing falseness, deceitfulness, treacherousness, perfidiousness

the wrong thing
falsch

falsch

Przykłady

immer das Falsche tun

to do always the wrong thing

immer das Falsche tun

falseness
falsch heimtückische Art

deceitfulness
falsch heimtückische Art

treacherousness
falsch heimtückische Art

perfidiousness
falsch heimtückische Art

falsch heimtückische Art

Przykłady

das Falsche in seinem Wesen

the falseness of his character, his falseness of character

das Falsche in seinem Wesen

Przykładowe zdania dla "falsch"

falsch berechnen

to miscalculate

falsch berechnen

etwas | somethingetwas falsch anführen

to misquoteetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch anführen

falsch zitieren

to misquote

falsch zitieren

etwas falsch [richtig] einordnen

to putetwas | something sth in the wrong [right] place

etwas falsch [richtig] einordnen

falsch anordnen

to put in the wrong order, to misarrange

falsch anordnen

falsch unterrichtet sein

to be wrongly informed, to be misinformed

falsch unterrichtet sein

falsch argumentieren

to argue wrongly

falsch argumentieren

falsch unterrichtet sein

to be misdirected

falsch unterrichtet sein

etwas | somethingetwas falsch [wörtlich] wiedergeben

to repeatetwas | something sth wrongly [literallyoder | or od word for word, verbatim]

etwas | somethingetwas falsch [wörtlich] wiedergeben

falsch greifen

to play a wrong note

falsch greifen

etwas falsch deuten

to misinterpretetwas | something sth

etwas falsch deuten

falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören

etwas | somethingetwas falsch eintragen

to make a wrong entry (oder | orod a misentry)

etwas | somethingetwas falsch eintragen

falsch buchstabieren

to misspell, to spell (etwas | somethingsth) wrongly (oder | orod incorrectly)

falsch buchstabieren

der Ansatz ist falsch

the statement is wrong

der Ansatz ist falsch

etwas falsch lesen

to misreadetwas | something sth

etwas falsch lesen

falsch interpretieren

to misinterpret

falsch interpretieren

etwas falsch kalkulieren

to miscalculateetwas | something sth

etwas falsch kalkulieren

etwas falsch auslegen

to misinterpret (oder | orod misconstrue)etwas | something sth

etwas falsch auslegen

falsch rechnen

to miscalculate

falsch rechnen

Synonimy dla "falsch"

"Falsch" Tłumaczenie Angielski

„Falsch“: Maskulinum

Falsch

Maskulinum | masculine m <Falsch; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guile

guile
Falsch

Falsch

Przykłady

ohne Falsch

without guile, guileless

ohne Falsch
es ist kein Falsch an ihm

there is no guile in him

es ist kein Falsch an ihm

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Falsch"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you.

Falsch, oben, was Ihnen fast jeder Schwimmlehrer beibringen wird.

Źródło: TED

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Falsch. Ich sehe Sie nicht an. Ich kann sie nicht sehen.

Źródło: TED

Wrong-o. Bad simulators. Because here's what's really happening.

Falsch gedacht. Schlechte Simulatoren. Hier ist, was wirklich passiert.

Źródło: TED

And we care about right and wrong.

Richtig und Falsch sind wichtig für uns.

Źródło: TED

Now there's often no right or wrong here.

Oft gibt es hier kein Richtig oder Falsch

Źródło: TED

It is also wrong for Parliament to be excluded from that process.

Falsch ist auch, das Parlament aus diesem Verfahren auszuschließen.

Źródło: Europarl

Wrongly used, it becomes a dividing force.

Falsch angewandt, wird sie zu einer entzweienden Kraft.

Źródło: Europarl

Mistaken liberalisation can lead to people's deaths.

Falsch verstandene Liberalisierung kann zum Tod von Menschen führen.

Źródło: Europarl

Yes, there is meaning and a reason for right or wrong.

Ja, es gibt Grund und Bedeutung für Richtig und Falsch.

Źródło: TED

To oppose it on all fronts, however, is wrong.

Falsch ist es jedoch, gegen alles zu sein, was von der WTO kommt.

Źródło: News-Commentary

Used improperly, it can, like any other technology, be dangerous.

Falsch eingesetzt, kann sie, wie jede andere Technologie auch, gefährlich werden.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "falsch"

"falsch" Tłumaczenie Angielski

„falsch“: Adjektiv

falsch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„falsch“: Adverb

falsch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„'Falsche das“: Neutrum

falsch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "falsch"

Synonimy dla "falsch"

"Falsch" Tłumaczenie Angielski

„Falsch“: Maskulinum

Falsch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Falsch" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Falsch"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)