Bescheidenheit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Bescheidenheit" Tłumaczenie Angielski

„Bescheidenheit“: Femininum

Bescheidenheit

Femininum | feminine f <Bescheidenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

modesty, unassumingness, self-effacement simplicity, plainness, frugality, modesty humbleness, modesty, lowliness

modesty
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

unassumingness
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

self-effacement
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

Przykłady

falsche Bescheidenheit

false modesty

falsche Bescheidenheit
aus (lauter) Bescheidenheit

out of (sheer) modesty

aus (lauter) Bescheidenheit
bei aller Bescheidenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

with all due modesty

bei aller Bescheidenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in aller Bescheidenheit

in all modesty

in aller Bescheidenheit
Bescheidenheit ist hier nicht am Platze

there is no call for modesty here

Bescheidenheit ist hier nicht am Platze
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

modesty is a very pleasing attribute, but it won’t take you very far

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

simplicity
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

plainness
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

modesty
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit
frugality
Bescheidenheit von Mahl

Bescheidenheit von Mahl

humbleness
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

modesty
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

lowliness
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

Bescheidenheit Kümmerlichkeit

Przykładowe zdania dla "Bescheidenheit"

nur keine falsche Bescheidenheit!

no false modesty, please! there’s no need for false modesty!

nur keine falsche Bescheidenheit!

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

modesty is a virtue but you get further without it

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Bescheidenheit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.

Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.

Źródło: Tatoeba

I am surprised at my own modesty.

Ich entdecke gerade eine überraschende Bescheidenheit an mir.

Źródło: Europarl

Respect and a degree of humility on both sides have enabled a compromise to be reached.

Respekt und Bescheidenheit auf beiden Seiten haben es gestattet, einen Kompromiss zu schließen.

Źródło: Europarl

If anything, the ALTHEA mission is something for Europe to be modest about.

Die Mission Althea ist also für Europa allenfalls ein Grund zur Bescheidenheit.

Źródło: Europarl

We have begun our work with ambition and with humility.

Wir haben unsere Arbeit mit Ehrgeiz und Bescheidenheit aufgenommen.

Źródło: Europarl

A lot less integration and a little more humility would do us all a lot of good.

Viel weniger Integration und etwas mehr Bescheidenheit würden uns allen sehr viel nützen.

Źródło: Europarl

I have no monopoly on truth and I believe that it behoves us to show humility.

Ich habe die Wahrheit nicht gepachtet, und meines Erachtens würde uns Bescheidenheit wohl anstehen.

Źródło: Europarl

When it comes to the frontier regions, though, you cover yourself with modesty.

Bei den Grenzregionen üben Sie sich in Bescheidenheit.

Źródło: Europarl

You have done so modestly, and that is to your credit.

Er hat es mit Bescheidenheit getan, und das ehrt ihn.

Źródło: Europarl

The situation requires a certain humility on our part.

Die Situation verlangt von uns daher eine gewisse Bescheidenheit.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Bescheidenheit"