Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ton"

"Ton" Tłumaczenie Angielski

Ton
[toːn]Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Sorten Tone>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
clay, argil, potter’s clay
  • clay, argil, potter’s clay (oder | orod earth)
    Ton Mineralogie | mineralogyMINER
    Ton Mineralogie | mineralogyMINER
Przykłady
  • feuerfester Ton
    fire-resistant (oder | orod -resisting, -resistive) clay
    feuerfester Ton
  • gebrannter Ton
    fireclay, burned clay
    gebrannter Ton
I am surprised at the tone of this debate.
Mich überrascht, welchen Ton diese Aussprache annimmt.
Źródło: Europarl
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Źródło: Books
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
Źródło: Books
The tone of the resolution is negative.
Der Ton des Entschließungsantrags ist negativ.
Źródło: Europarl
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone:
Gegen Ende des Dokumentarfilms schlägt Chai einen kämpferischen Ton an:
Źródło: GlobalVoices
Ironically, the predictions became poorer when the sound was turned on.
Ironischerweise wurde die Vorhersagequalität schlechter, wenn der Ton angeschaltet wurde.
Źródło: News-Commentary
Źródło
Ton
Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat
  • sound
    Ton Schall, Laut
    Ton Schall, Laut
Przykłady
  • helle [tiefe] Töne
    clear [dark] tones
    helle [tiefe] Töne
  • kurzer, hoher Ton
    pip
    kurzer, hoher Ton
  • ein dumpfer Ton
    a thud
    ein dumpfer Ton
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • note
    Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
    tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
    Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
  • key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ton Musik | musical termMUS Tonart
    Ton Musik | musical termMUS Tonart
  • whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ton Musik | musical termMUS Ganzton
    Ton Musik | musical termMUS Ganzton
  • (tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
    Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
  • Ton Musik | musical termMUS → zobaczyć „Klangfarbe“
    Ton Musik | musical termMUS → zobaczyć „Klangfarbe“
Przykłady
  • der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it is the tone that makes the music
    der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • von C nach D ist ein ganzer Ton
    from C to D is a whole tone (oder | orod step)
    von C nach D ist ein ganzer Ton
  • halber Ton
    halber Ton
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • tone
    Ton Art zu sprechen
    Ton Art zu sprechen
Przykłady
  • in barschem [spöttischem] Ton
    in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]
    in barschem [spöttischem] Ton
  • einen frechen [anderen] Ton anschlagen
    to adopt an impudent [a different] tone
    einen frechen [anderen] Ton anschlagen
  • den richtigen Ton treffen
    to pitch it just right, to strike the right note
    den richtigen Ton treffen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • der gute Ton gutes Benehmen
    good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)
    der gute Ton gutes Benehmen
  • der gute Ton was sich gehört
    the done thing
    der gute Ton was sich gehört
  • der gute Ton erfordert es
    it’s good manners
    der gute Ton erfordert es
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • tone (quality)
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  • sound
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
  • sound
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Przykłady
  • den Ton (aus)steuern
    den Ton (aus)steuern
  • Ton ab! beim Vertonen
    turn over sound!
    Ton ab! beim Vertonen
  • Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • accent
    Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung
    stress
    Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung
    Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung
Przykłady
  • den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
    to put the stress onetwas | something sth
    den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
  • der Ton liegt auf der ersten Silbe
    the stress is on the first syllable
    der Ton liegt auf der ersten Silbe
  • tone
    Ton in der Phonetik, Tonhöhe
    pitch
    Ton in der Phonetik, Tonhöhe
    Ton in der Phonetik, Tonhöhe
  • Ton in der Phonetik → zobaczyć „Tonfall“
    Ton in der Phonetik → zobaczyć „Tonfall“
  • beat
    Ton Literatur | literatureLIT Hebung
    Ton Literatur | literatureLIT Hebung
I am surprised at the tone of this debate.
Mich überrascht, welchen Ton diese Aussprache annimmt.
Źródło: Europarl
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Źródło: Books
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
Źródło: Books
The tone of the resolution is negative.
Der Ton des Entschließungsantrags ist negativ.
Źródło: Europarl
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone:
Gegen Ende des Dokumentarfilms schlägt Chai einen kämpferischen Ton an:
Źródło: GlobalVoices
Ironically, the predictions became poorer when the sound was turned on.
Ironischerweise wurde die Vorhersagequalität schlechter, wenn der Ton angeschaltet wurde.
Źródło: News-Commentary
Źródło
Ton
Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
tone, color, colour, shade, hue tinge, touch shade, tone, nuance tone
  • tone
    Ton Farbe
    Ton Farbe
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ton
    colour, shade, hue britisches Englisch | British EnglishBr
    Ton
    Ton
Przykłady
  • tinge
    Ton leichter Farbton, Tönung
    touch
    Ton leichter Farbton, Tönung
    Ton leichter Farbton, Tönung
Przykłady
  • dieses Bild hat einen rötlichen Ton
    this picture has a reddish tinge (oder | orod a tinge [oder | orod touch] of red)
    dieses Bild hat einen rötlichen Ton
  • shade
    Ton Schattierung, Nuance
    tone
    Ton Schattierung, Nuance
    nuance
    Ton Schattierung, Nuance
    Ton Schattierung, Nuance
Przykłady
  • tone
    Ton Fotografie | photographyFOTO
    Ton Fotografie | photographyFOTO
einen ernsten Ton anschlagen
to speak in a serious tone
einen ernsten Ton anschlagen
der Ton macht die Musik
etwa it is not so much what you say but the way you say it
der Ton macht die Musik
in Ton arbeiten
to work in clay
in Ton arbeiten
etwas in unverfänglichem Ton sagen
to sayetwas | something sth in a plausible tone
etwas in unverfänglichem Ton sagen
in ärgerlichem Ton
in an angry voice
in ärgerlichem Ton
in einem herrischen Ton reden
to speak in an imperious tone
in einem herrischen Ton reden
in gleichgültigem Ton
with (oder | orod in) an indifferent tone
in gleichgültigem Ton
der feine Ton
the refined (oder | orod good) tone, the bon ton
der feine Ton
nicht ein Ton
not a sound
nicht ein Ton
ein schwacher Ton
ein schwacher Ton
den Ton angeben
to give the pitch
den Ton angeben
in geschäftlichem Ton
in geschäftlichem Ton
Sie vergreifen sich im Ton
you can’t speak to me in that tone
Sie vergreifen sich im Ton
etwas in Ton nachbilden
to modeletwas | something sth in clay
etwas in Ton nachbilden
in vertraulichem Ton
in vertraulichem Ton
etwas in sachlichem Ton sagen
to sayetwas | something sth in a matter-of-fact manner
etwas in sachlichem Ton sagen
lydische Tonart, lydischer Ton
lydische Tonart, lydischer Ton
den Ton angeben
to set the tone
den Ton angeben
einen Ton tiefer
einen Ton tiefer
einen ironischen Ton anschlagen
einen ironischen Ton anschlagen
I am surprised at the tone of this debate.
Mich überrascht, welchen Ton diese Aussprache annimmt.
Źródło: Europarl
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Źródło: Books
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
Źródło: Books
The tone of the resolution is negative.
Der Ton des Entschließungsantrags ist negativ.
Źródło: Europarl
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone:
Gegen Ende des Dokumentarfilms schlägt Chai einen kämpferischen Ton an:
Źródło: GlobalVoices
Ironically, the predictions became poorer when the sound was turned on.
Ironischerweise wurde die Vorhersagequalität schlechter, wenn der Ton angeschaltet wurde.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: