Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Andeutung"

"Andeutung" Tłumaczenie Angielski

Andeutung
Femininum | feminine f <Andeutung; Andeutungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
hint, insinuation, intimation, suggestion, inkling indication, mention indication sketch, outline hint, trace, suggestion, ghost allusion
  • hint
    Andeutung Wink, Anspielung
    intimation
    Andeutung Wink, Anspielung
    suggestion
    Andeutung Wink, Anspielung
    inkling
    Andeutung Wink, Anspielung
    allusion
    Andeutung Wink, Anspielung
    Andeutung Wink, Anspielung
  • insinuation
    Andeutung besonders versteckte
    Andeutung besonders versteckte
Przykłady
  • indication
    Andeutung Ankündigung
    Andeutung Ankündigung
  • sketch
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    outline
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Andeutung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
Przykłady
  • die Andeutung eines Lächelns
    a ghost of a smile
    die Andeutung eines Lächelns
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
to make a vague insinuation [gesture]
eine vage Andeutung [Handbewegung] machen
Now, what does your brain do when it takes the suggestion?
Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?
Źródło: TED
The recommendations provide no indication of what the situation will be like in the year 2000.
Die Vorschläge enthalten keinerlei Andeutung darüber, wie die Lage im Jahr 2000 aussehen wird.
Źródło: Europarl
We have had some indication.
Es hat ein paar Andeutungen gegeben.
Źródło: Europarl
That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.
Diese Andeutung ist nicht nur völlig lächerlich, sondern könnte auch sehr schädlich sein.
Źródło: Europarl
I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.
Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.
Źródło: Europarl
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
Sie haben Andeutungen über den möglichen Inhalt dieser Erklärung gemacht, Herr Ratspräsident.
Źródło: Europarl
If we continue to be so vague, what does that mean?
Wenn man bei vagen Andeutungen bleibt, was heißt das denn?
Źródło: Europarl
In the articles there are only vague allusions.
Bei den Artikeln gibt es nur vage Andeutungen.
Źródło: Europarl
Very basic stuff, slightly suggestive of public park signage.
Ziemlich einfacher Kram, mit leichten Andeutungen von Parkbeschilderung.
Źródło: TED
It has even been suggested that she made the decision to purge her husband.
Es gab sogar Andeutungen, dass die Entscheidung, ihren Mann zu stürzen, von ihr kam.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: