mention- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"mention" Tłumaczenie Niemiecki

„mention“: noun

mention

[ˈmenʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erwähnung, Meldung lobende Erwähnung

Erwähnungfeminine | Femininum f
mention

Meldungfeminine | Femininum f
mention

mention

Przykłady

to make (no) mention ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (nicht) erwähnen

to make (no) mention ofsomething | etwas sth
hono(u)rable mention

ehrenvolle Erwähnung

hono(u)rable mention
to give individual mention to

einzeln erwähnen

to give individual mention to
to get a mention

erwähnt werden

to get a mention
Ukryj przykładyPokaż przykłady

lobende Erwähnung
mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mention“: transitive verb

mention

[ˈmenʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken

erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
mention

mention

Przykłady

(please) don’t mention it!

gern geschehen! bitte sehr! (es ist) nicht der Rede wert! es hat nichts zu sagen!

(please) don’t mention it!
not to mention

geschweige denn, abgesehen von

not to mention
not worth mentioning

nicht der Rede wert

not worth mentioning
to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

im Kriegsbericht (lobend) erwähnt werden

to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
the building is awful, not to mention the toilets

das Gebäude ist grässlich, aber die Toiletten erst mal…

the building is awful, not to mention the toilets
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "mention"

specific mention

besondere Erwähnung

specific mention

to mention by name

namentlich erwähnen

to mention by name

the ones you mention

die (von Ihnen) erwähnten

the ones you mention

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "mention"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Abschließend noch ein letztes Wort zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers.

Finally, I must mention data protection within the Third Pillar.

Źródło: Europarl

Frau Roth-Behrendt hat eine Frist genannt, der ich mich anschließen kann.

Mrs Roth-Berendt has mentioned a target with which I will concur.

Źródło: Europarl

Zweitens erwähnte er die Nachwahlen.

Secondly, he also mentioned their by-election.

Źródło: Europarl

Herr Präsident, Sie hatten die Anmerkung gemacht, Sie wollten jetzt unterbrechen.

Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.

Źródło: Europarl

Die zweite Frage, auf die ich hier ganz kurz eingehen möchte, ist immer noch Angola.

The second point that I would like to mention today, very briefly, is the situation in Angola.

Źródło: Europarl

Mir fehlt im Arbeitsprogramm der Tourismus vollständig.

I do not see the work programme make any mention whatsoever of tourism.

Źródło: Europarl

Mangelndes Fachwissen wird hier genannt.

We might mention the skills deficit as one example.

Źródło: Europarl

Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.

We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.

Źródło: Europarl

Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.

Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.

Źródło: Europarl

Mehrfach ist in dem Papier von gemeinsamen Werten die Rede.

The document mentions common values on different occasions.

Źródło: Europarl

Schließlich möchte ich auf die technische Unterstützung eingehen.

Finally, I would like to mention technical assistance.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "mention"