erwähnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erwähnen" Tłumaczenie Angielski

„erwähnen“: transitives Verb

erwähnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mention, make mention of, refer to, make reference to

mention
erwähnen

make mention of
erwähnen

refer to
erwähnen

make reference to
erwähnen

erwähnen

Przykłady

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing (oder | orod incidentally)

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen
er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt

he didn’t mention it at all, he didn’t make any mention of it

er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt
ich vergaß zu erwähnen, dass …

I forgot to mention (the fact) that …

ich vergaß zu erwähnen, dass …
namentlich erwähnen

to mention by name

namentlich erwähnen
kurz das Wichtigste erwähnen

to mention briefly the most important points (ofetwas | something sth)

kurz das Wichtigste erwähnen
es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …

it should be mentioned that …

es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …
jemanden lobend erwähnen

to commendjemand | somebody sb

jemanden lobend erwähnen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Erwähnen“: Neutrum

erwähnen

Neutrum | neuter n <Erwähnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erwähnen → zobaczyć „Erwähnung“

Erwähnen → zobaczyć „Erwähnung“

Przykładowe zdania dla "erwähnen"

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

there is another point (oder | orod a second thing) to be mentioned

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

daneben möchte ich noch erwähnen …

I should also like to mention …

daneben möchte ich noch erwähnen …

jemanden lobend erwähnen

to make hono(u)rable mention ofjemand | somebody sb

jemanden lobend erwähnen

etwas rühmend erwähnen (oder | orod hervorheben)

to make hono(u)rable mention ofetwas | something sth, to speak highly ofetwas | something sth

etwas rühmend erwähnen (oder | orod hervorheben)

etwas [j-n] am öftesten erwähnen

to mentionetwas | something sth [sb] most frequently

etwas [j-n] am öftesten erwähnen

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

I need not mention it expressly

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

etwas im Nachklapp erwähnen

to mentionetwas | something sth briefly right at the end

etwas im Nachklapp erwähnen

etwas flüchtig erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing

etwas flüchtig erwähnen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erwähnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

My second point has been touched upon by the previous speaker.

Zum zweiten möchte ich etwas ansprechen, was von meinem Vorredner erwähnt wurde.

Źródło: Europarl

The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.

Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen.

Źródło: Europarl

There is nothing of this, however.

Davon wird jedoch nichts erwähnt.

Źródło: Europarl

Let me make one more point before concluding, Madam President.

Abschließend will ich noch einen Punkt erwähnen.

Źródło: Europarl

Mrs Schreyer also mentioned it.

Frau Schreyer hat es hier auch erwähnt.

Źródło: Europarl

Mr Lannoye mentioned the application of the precautionary principle.

Herr Lannoye hat die Anwendung des Vorsorgeprinzips erwähnt.

Źródło: Europarl

I would ask the parliamentary services to look into why it was left out.

Ich bitte die Parlamentsdienste zu prüfen, warum das nicht erwähnt wurde.

Źródło: Europarl

I should like to go briefly into, or at least touch on, two problems.

Ich möchte aber auf zwei Probleme ganz kurz eingehen oder sie zumindest erwähnen.

Źródło: Europarl

The second group which I should like to mention are the Kurds.

Die zweite Gruppe, die ich erwähnen möchte, sind die Kurden.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erwähnen"