anmerken- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anmerken" Tłumaczenie Angielski

„anmerken“: transitives Verb

anmerken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mark note down, jot remark, observe, comment Inne przykłady...

mark
anmerken anstreichen, kennzeichnen

anmerken anstreichen, kennzeichnen

Przykłady

eine Stelle in einem Buch anmerken

to mark a passage in a book

eine Stelle in einem Buch anmerken

note (down), jot (etwas | somethingsth) down
anmerken notieren

anmerken notieren

Przykłady

etwas als Fußnote anmerken

to putetwas | something sth in a footnote

etwas als Fußnote anmerken
einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken

to note a date

einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

to make a note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

remark
anmerken bemerken

observe
anmerken bemerken

comment
anmerken bemerken

anmerken bemerken

Przykłady

jemandem etwas anmerken

to notice (oder | orod perceive, observe)etwas | something sth injemand | somebody sb

jemandem etwas anmerken
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an

I noticed at once that he was in a bad mood

ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken

he doesn’t betray his emotion, he doesn’t let it show, he keeps a stiff upper lip

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken
man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist

you only have to look at him to see that he is a bachelor

man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist
man merkt es dir sofort an, wenn du lügst

you can always tell at once when you’re lying

man merkt es dir sofort an, wenn du lügst
lass dir nichts anmerken!

don’t let on!

lass dir nichts anmerken!
man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

you can tell by his appearance that he is ill

man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anmerken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are only two remarks to be made about this.

Dazu lässt sich zweierlei anmerken.

Źródło: Europarl

Please don't get angry if I criticize.

Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.

Źródło: Tatoeba

May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?

Darf ich anmerken, dass die Bestimmung zu den nationalen Mitgliedern Vertreter zulässt?

Źródło: Europarl

I only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.

Nur einen Punkt möchte ich kritisch anmerken, nämlich die bromierten Flammhemmer.

Źródło: Europarl

I have made that observation on more than one occasion.

Ich habe das bereits des Öfteren angemerkt.

Źródło: Europarl

Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve.

Was mit dieser Verordnung nicht erreicht werden konnte, muss mit Bedauern auch angemerkt werden.

Źródło: Europarl

Mr Prodi, I should like to address the following comments to you.

Herr Prodi, ich möchte Ihnen gegenüber folgende Punkte anmerken.

Źródło: Europarl

May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.

Darf ich abschließend etwas anmerken, was vielem, was hier gesagt wurde, zugrunde liegt.

Źródło: Europarl

This is not the same, so I request correction in all language versions.

Es wäre wichtig gewesen, dies vor der Abstimmung anzumerken.

Źródło: Europarl

I have the following to say about the legal basis.

Hinsichtlich der Rechtsgrundlage möchte ich Folgendes anmerken.

Źródło: Europarl

It seems to me that a curious discrepancy is starting to take shape.

Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.

Źródło: Europarl

As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.

Wie viele Kommentatoren anmerkten, war er in gewissem Sinne einfach nicht erschienen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anmerken"