betray- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"betray" Tłumaczenie Niemiecki

„betray“: transitive verb

betray

[biˈtrei]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verraten, Verrat begehen an verraten, im Stich lassen, die Treue brechen, betrügen enttäuschen täuschen, hintergehen verraten, aufweisen, zeigen verleiten, verführen untreu werden

verraten, Verrat begehen an (dative (case) | Dativdat)
betray

betray

Przykłady

to betraysomebody | jemand sb to

jemanden verraten (dative (case) | Dativdat)or | oder od an (accusative (case) | Akkusativakk)

to betraysomebody | jemand sb to

verraten, im Stich lassen
betray be disloyal to

betray be disloyal to
(jemandem) die Treue brechen
betray

betray
betrügen, untreu werden (dative (case) | Dativdat)
betray lover, principles

betray lover, principles

enttäuschen
betray trust

betray trust

täuschen, hintergehen
betray deceive

betray deceive

verraten, aufweisen, zeigen
betray reveal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

betray reveal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to betray one’s ignorance

seine Dummheit zur Schau stellen

to betray one’s ignorance

verleiten, verführen (into, to zu)
betray rare | seltenselten (lead astray)

betray rare | seltenselten (lead astray)
betray syn vgl. → zobaczyć „reveal“

betray syn vgl. → zobaczyć „reveal“

Przykładowe zdania dla "betray"

I would (or | oderod had) as lief die as betray a friend

ich würde eher sterben als einen Freund verraten

I would (or | oderod had) as lief die as betray a friend

he would rather die than betray his friends

er würde lieber sterben als seine Freunde verraten

he would rather die than betray his friends

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "betray"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Darüber hinaus steht es im Widerspruch zu Schuman und dem europäischen Geist.

Furthermore, it betrays Schuman and the European spirit.

Źródło: Europarl

Aber der Diktator Fidel Castro hat das Vertrauen missbraucht!

But the dictator Fidel Castro has betrayed this!

Źródło: Europarl

Wer nur über das Geld redet, bringt nur seine tiefe Verachtung für dieses Parlament zum Ausdruck.

Those who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.

Źródło: Europarl

Solange es nicht verletzt wird, funktioniert das Wirtschaftssystem unseren Erwartungen entsprechend.

And as long as trust is not betrayed, the economic system functions as we expect it to.

Źródło: Europarl

Wir dürfen die Kämpfer für Demokratie in Simbabwe nicht im Stich lassen.

We must not betray those who are fighting for democracy in Zimbabwe.

Źródło: Europarl

Es verrät damit die Grundsätze, die es angeblich unterstützt.

It will be betraying the very principles it claims to support.

Źródło: Europarl

Wenn ich mich von dir abwenden würde, wäre es wie ein Betrug an meinem Beruf als Schriftstellerin.

If I turn away from you, I betray myself as a writer.

Źródło: GlobalVoices

Sie haben die Nation verraten, Sie sind krank

You have betrayed the nation, you are sick…

Źródło: GlobalVoices

Lassen Sie uns niemals sein Andenken beflecken.

May we never betray his memory.

Źródło: Europarl

Die Gesichter der Zuhörer begannen Unwillen zu zeigen.

The faces of the audience began to betray annoyance.

Źródło: Books

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "betray"