verleiten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verleiten" Tłumaczenie Angielski

„verleiten“: transitives Verb

verleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lead, induce mislead seduce, lead entice, lure, tempt suborn

lead, induce (zu [in]to)
verleiten veranlassen

verleiten veranlassen

Przykłady

dies verleitete ihn dazu, in allem Unbekannten etwas Gefährliches zu sehen

this led him to see danger in anything unfamiliar

dies verleitete ihn dazu, in allem Unbekannten etwas Gefährliches zu sehen
sich durch etwas zu einem Irrtum verleiten lassen

to allow oneself to be led byetwas | something sth into making a mistake

sich durch etwas zu einem Irrtum verleiten lassen
das verleitet mich zu der Annahme, dass …

that leads me to believe that …

das verleitet mich zu der Annahme, dass …

mislead
verleiten irreführen

verleiten irreführen

seduce
verleiten verführen

lead
verleiten verführen

verleiten verführen

Przykłady

jemanden zum Lügen verleiten

to leadjemand | somebody sb to lie

jemanden zum Lügen verleiten
jemanden zu einer Sünde verleiten

to leadjemand | somebody sb into sin, to leadjemand | somebody sb astray

jemanden zu einer Sünde verleiten

entice
verleiten verlocken

lure
verleiten verlocken

tempt
verleiten verlocken

verleiten verlocken

suborn
verleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Verbrechen, besonders Meineid

verleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Verbrechen, besonders Meineid

Przykłady

einen Zeugen zum Meineid verleiten

to suborn a witness

einen Zeugen zum Meineid verleiten

Przykładowe zdania dla "verleiten"

jemanden zur Unzucht verleiten (oder | orod verführen)

to seducejemand | somebody sb

jemanden zur Unzucht verleiten (oder | orod verführen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verleiten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom was tempted to tell Mary the truth.

Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.

Źródło: Tatoeba

What makes you think that I'm against that?

Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?

Źródło: Tatoeba

Other people I would tempt to cheat.

Andere habe ich zum Schummeln verleitet.

Źródło: TED

But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.

Aber er verleitet auch oft dazu, die Grenzen subtiler Täuschung zu testen.

Źródło: News-Commentary

There are people who use the Internet to entrap young women and children into prostitution rings.

Es gibt Menschen, die über das Internet junge Frauen und Kinder zur Prostitution verleiten.

Źródło: Europarl

However, this does not mean that we can assume that we have achieved everything already.

Dies sollte uns jedoch nicht zu dem Gedanken verleiten, wir hätten nun alles erreicht.

Źródło: Europarl

Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.

Zweitens haben perverse Anreize Kreditinstitute dazu verleitet, übermäßige Risiken einzugehen.

Źródło: News-Commentary

We'll think we're choosing these things, but the temes are making us do it.

Wir denken, dass wir es sind die sich das aussuchen, aber es sind die Teme, die uns dazu verleiten.

Źródło: TED

The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.

Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.

Źródło: Tatoeba

The US was thus led to a series of over-statements.

Die USA wurden so zu einer Reihe von Übertreibungen verleitet.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verleiten"