comment- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"comment" Tłumaczenie Niemiecki

„comment“: noun

comment

[ˈk(ɒ)ment]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bemerkung, Erklärung, Stellungnahme Kommentar, Deutung, Erläuterung, Anmerkung Kritik, kritische Bemerkungen Gerede, Klatsch

Bemerkungfeminine | Femininum f
comment remark

Erklärungfeminine | Femininum f
comment remark

Stellungnahmefeminine | Femininum f (on zu)
comment remark

comment remark

(kritischeor | oder od erklärende) Erläuterung, Anmerkungfeminine | Femininum f
comment critical or explanatory remark

Kommentarmasculine | Maskulinum m
comment critical or explanatory remark

Deutungfeminine | Femininum f
comment critical or explanatory remark

comment critical or explanatory remark

Kritikfeminine | Femininum f
comment critical remarks

kritische Bemerkungenplural | Plural pl
comment critical remarks

comment critical remarks

Geredeneuter | Neutrum n
comment talk

Klatschmasculine | Maskulinum m
comment talk

comment talk

Przykłady

to give rise to much comment

viel von sich reden machen

to give rise to much comment

„comment“: intransitive verb

comment

[ˈk(ɒ)ment]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sagen, Erläuterungen Anmerkungen machen schreiben eine Stellungnahme abgeben kritische Bemerkungen machen, seine Meinung äußern reden, klatschen

Erläuterungenor | oder od Anmerkungen machenor | oder od schreiben,something | etwas etwas sagen (on, upon zu)
comment make remark

comment make remark

eine Stellungnahme abgeben (on zu)
comment officially

comment officially

(kritische) Bemerkungen machen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
comment make critical remarks

seine Meinung äußern (on, upon zuaccusative (case) | Akkusativ akk)
comment make critical remarks

comment make critical remarks

reden, klatschen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
comment talk

comment talk

„comment“: transitive verb

comment

[ˈk(ɒ)ment]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kommentieren

kommentieren
comment

comment

Przykłady

I’d rather not comment

dazu möchte ich lieber nichts sagen

I’d rather not comment

Przykładowe zdania dla "comment"

a barbed comment

eine gehässige Bemerkung

a barbed comment

the minister was unavailable for comment

der Minister lehnte eine Stellungnahme ab

the minister was unavailable for comment

he chipped in with the comment that …

er warf die Bermerkung ein, dass…

he chipped in with the comment that …

comment is being reserved

es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben

comment is being reserved

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "comment"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich werde diese Bemerkung der Parlamentspräsidentin übermitteln, Herr Kollege Kirkhope.

I will pass on your comments to the President, Mr Kirkhope.

Źródło: Europarl

Ich danke Ihnen für Ihre Worte, Herr Imbeni.

Thank you, Mr Imbeni, for your comments.

Źródło: Europarl

Beide reden um den heißen Brei.

What tangled comments they made to avoid answering our questions.

Źródło: Europarl

Herr Präsident, im Namen meines Kollegen Chris Patten möchte ich dazu folgendes sagen.

Mr President, on behalf of my colleague, Chris Patten, I have the following comments.

Źródło: Europarl

Wir nehmen ihre Anmerkungen zur Kenntnis, werter Kollege.

We take note of your comments, Mr Zimmerling.

Źródło: Europarl

Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.

Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.

Źródło: Europarl

Ich möchte einige Anmerkungen zu den Siedlungsabfällen machen.

With regard to municipal waste, I have several comments to make.

Źródło: Europarl

Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.

I should now like to make a few comments on economic and social matters.

Źródło: Europarl

Ich möchte kurz auf diese Punkte eingehen.

I would like to comment briefly on each of these issues.

Źródło: Europarl

Zweitens wird gesagt, man müsse die herrschenden Politiker überzeugen.

The second comment is that we need to persuade the political leaders.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "comment"