anreißen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anreißen" Tłumaczenie Angielski

„anreißen“: transitives Verb

anreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slightly, make a small tear in break into pull in pull the cord on raise, bring up pluck trace scribe, trace, mark out, plot, delineate notch, mark with notches, blaze, lash, spot strike

tear (etwas | somethingsth) slightly, make a (small) tear in
anreißen Stoff, Papier etc

anreißen Stoff, Papier etc

break into
anreißen Geld, Vorräte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anreißen Geld, Vorräte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

einen Hunderter anreißen

to break into a hundred(-euro note)

einen Hunderter anreißen

pull in
anreißen Arme etc

anreißen Arme etc

pull the cord on
anreißen Außenbordmotor

anreißen Außenbordmotor

raise
anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring up
anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace, mark (oder | orod lay, set) out, plot, delineate
anreißen Technik | engineeringTECH vorzeichnen

anreißen Technik | engineeringTECH vorzeichnen
scribe
anreißen mittels Reißnadel Technik | engineeringTECH

anreißen mittels Reißnadel Technik | engineeringTECH

Przykłady

eine Linie auf Holz anreißen

to trace a line on wood

eine Linie auf Holz anreißen

pluck
anreißen Musik | musical termMUS Saite

anreißen Musik | musical termMUS Saite

trace
anreißen Textilindustrie | textilesTEX

anreißen Textilindustrie | textilesTEX

notch, mark (tree) with notches, blaze, lash, spot
anreißen FORSTW Bäume

anreißen FORSTW Bäume

strike
anreißen Streichholz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

anreißen Streichholz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„anreißen“: intransitives Verb

anreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crack superficially

crack superficially
anreißen Technik | engineeringTECH

anreißen Technik | engineeringTECH

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anreißen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I would like to touch on a few of these.

Ich möchte nur einige anreißen.

Źródło: Europarl

I should therefore like to make two proposals, although I shall only outline them briefly.

Ich möchte deshalb zwei Vorschläge machen, die ich allerdings nur anreißen möchte.

Źródło: Europarl

As I do not have a great deal of time, I will only touch on some of these questions.

Aus Zeitmangel werde ich einige davon nur kurz anreißen.

Źródło: Europarl

Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.

Trotzdem möchte ich hier einige kritische Fragen kurz anreißen.

Źródło: Europarl

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.

Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen der Gemeinde nur anreißen.

Źródło: TED

Lastly, I wish to raise a third question, which I will at least touch upon.

Schließlich eine dritte Frage, wenigstens angerissen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anreißen"