Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Hauch"

"Hauch" Tłumaczenie Angielski

Hauch
[haux]Maskulinum | masculine m <Hauch(e)s; selten Hauche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
breath, aspiration breath of wind, breeze whiff, waft air, aura, atmosphere trace thin layer touch bloom Inne przykłady...
Przykłady
  • den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Przykłady
  • ein eisiger Hauch wehte uns an
    an icy cold breeze reached us
    ein eisiger Hauch wehte uns an
  • whiff
    Hauch von Parfüm etc
    waft
    Hauch von Parfüm etc
    Hauch von Parfüm etc
  • air
    Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aura
    Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    atmosphere
    Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • trace
    Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • der Hauch eines Lächelns
    the trace (oder | orod hint, ghost) of a smile
    der Hauch eines Lächelns
  • wenn er nur einen Hauch von Humor besäße
    if only he had a trace of humo(u)r about him
    wenn er nur einen Hauch von Humor besäße
  • thin layer
    Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • touch
    Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen
    there was a touch of colo(u)r on her cheeks
    ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen
  • bloom
    Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING
der Hauch des Todes wehte ihn an
he felt the breath of death
der Hauch des Todes wehte ihn an
I don't have a snowball's chance in hell.
Ich habe nicht einmal den Hauch einer Chance.
Źródło: Tatoeba
There was no hypocritical umbrage.
Es gab keinen Hauch von Heuchelei.
Źródło: Europarl
However, we were immediately caught up by a small wave of panic.
Doch zugleich wurden wir von einem Hauch von Panik erfasst.
Źródło: Europarl
Critics therefore speak of a touch of cold war.
Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges.
Źródło: Europarl
We may have been a little late in doing so.
Das haben wir vielleicht einen Hauch zu spät getan.
Źródło: Europarl
Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that.
Damit hat der Entwurf auch nicht den Hauch einer Chance, und jeder in diesem Saal weiß das.
Źródło: Europarl
The last shred of civilisation has left Congo.
Der letzte Hauch von Zivilisation ist aus dem Kongo entwichen.
Źródło: Europarl
I put on an air of interest.
Ich hatte einen Hauch von Interesse.
Źródło: Tatoeba
Some people say there is a whiff of hypocrisy from the Commission.
Einige Leute wollen einen Hauch von Heuchelei seitens der Kommission verspürt haben.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: