Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "short"

"short" Tłumaczenie Niemiecki


  • kurz
    short in space
    short in space
Przykłady
  • kurz
    short in time
    short in time
Przykłady
  • kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp
    short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • his arrow fell short
    sein Pfeil erreichte das Ziel nicht
    his arrow fell short
  • to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas nicht erreichen, einer Sache nicht entsprechen, zurückbleiben hintersomething | etwas etwas
    to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
Przykłady
  • knapp (of andative (case) | Dativ dat)
    short
    short
Przykłady
  • mürbe, bröck(e)lig
    short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • brüchig
    short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • kurz
    short skull
    short skull
  • kurzfristig, auf kurze Sicht, mit kurzer Laufzeit
    short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term
    short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term
Przykłady
  • Blanko…, Baisse…
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
  • Blanko…, Baisse…, deckungslos
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales
  • kurz
    short phonetics | PhonetikPHON sound
    short phonetics | PhonetikPHON sound
  • kurz
    short literature | LiteraturLIT
    short literature | LiteraturLIT
  • (fälschlich) unbetont
    short literature | LiteraturLIT unstressed
    short literature | LiteraturLIT unstressed
  • klein, in einem kleinen Glasor | oder od in geringer Menge serviert
    short in small glass: drink
    short in small glass: drink
  • scharf, unvermischt, unverdünnt
    short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • short syn vgl. → zobaczyć „brief
    short syn vgl. → zobaczyć „brief
Przykłady
short
[ʃɔː(r)t]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • to takesomebody | jemand sb up short
    jemanden unterbrechen
    to takesomebody | jemand sb up short
  • to turn (round) short
    kurz(erhand) kehrtmachen, sich plötzlich umdrehen
    to turn (round) short
  • to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dringend mal (verschwinden) müssen
    to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • ungedeckt, ohne Deckung
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Przykłady

  • Shortsplural | Plural pl
    short <plural | Pluralpl>
    kurze (Sport)Hose
    short <plural | Pluralpl>
    short <plural | Pluralpl>
  • kurze (Herren)Unterhose
    short undergarment <plural | Pluralpl>
    short undergarment <plural | Pluralpl>
  • (especially | besondersbesonders eng anliegende) Kniehosenplural | Plural pl (der Männer im 18. Jh.)
    short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • (etwas) Kurzes
    short
    short
  • Kurz-, Beifilmmasculine | Maskulinum m
    short film
    short film
  • short → zobaczyć „long
    short → zobaczyć „long
  • Fische, Hummeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, welche noch nicht die zum Fang erforderliche Größe erreicht haben
    short fish
    short fish
Przykłady
  • “phone” is short for “telephone”
    „phone“ ist die Kurzform für „telephone“
    “phone” is short for “telephone”
  • he is called Bill for short
    er wird kurzor | oder od der Kürze halber Bill genanntor | oder od gerufen
    he is called Bill for short
  • in short
    in Kürze, in wenigen Worten, kurz(um), kurz gesagt
    in short
  • Kurze(r)
    short drink
    short drink
  • Fehlbetragmasculine | Maskulinum m
    short deficit
    Mankoneuter | Neutrum n
    short deficit
    Defizitneuter | Neutrum n
    short deficit
    short deficit
  • Kurzschussmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f
    short military term | Militär, militärischMIL
    short military term | Militär, militärischMIL
  • Baissiermasculine | Maskulinum m
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator
    Baissespekulant(in)
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator
  • ohne Deckung verkaufte Warenplural | Plural plor | oder od Wertpapiereplural | Plural pl
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
  • zur Deckung benötigte Wertpapiereplural | Plural pl (beim Blankoverkauf)
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
    short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
  • Kürzefeminine | Femininum f
    short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>
    kurzer Laut
    short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>
    short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>
  • kurze Silbe
    short literature | LiteraturLIT
    short literature | LiteraturLIT
  • Zwischenspielermasculine | Maskulinum m
    short sports | SportSPORT shortstop
    Spielermasculine | Maskulinum m zwischen dem 2.and | und u. 3. Mal
    short sports | SportSPORT shortstop
    short sports | SportSPORT shortstop
  • (zur weiteren Verarbeitung geeignete) Abfall-or | oder od Nebenprodukteplural | Plural pl
    short engineering | TechnikTECH by-products
    short engineering | TechnikTECH by-products
  • feine (Weizen)Kleie
    short bran
    short bran
  • kurze Zusammenfassung
    short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Ergebnisneuter | Neutrum n
    short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Resultatneuter | Neutrum n
    short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
short
[ʃɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

short of cash
knapp bei Kasse
short of cash
of short duration
von kurzer Dauer
of short duration
short novel
längere Erzählung, Kurzroman
short novel
also | aucha. short hundredweight
100 lbs. = 45,36 kg
also | aucha. short hundredweight
in short order
in short order
in short
kurz (gesagt)
in short
blow short
short paper
kurzfristiger Wechsel
short paper
short sight
Kurzsichtigkeit, Beschränktheit (des geistigen Horizonts)
short sight
lies have short wings
Lügen haben kurze Beine
lies have short wings
too short by three yards
um drei Ellen zu kurz
too short by three yards
long slip, short slip
Bezeichnung der slips, wenn davon zwei aufgestellt werden
long slip, short slip
to fall short of sb’s expectations
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
to fall short of sb’s expectations
that’s a useful short cut
so geht es schneller
that’s a useful short cut
short of money
short of money
to sell short
armature short
Lamellenschluss
armature short
to take a short cut
to take a short cut
to run short (or | oderod low)
zur Neige gehen, knapp werden
to run short (or | oderod low)
Es kann durchaus sein, daß mit den Tests bereits früher begonnen werden kann.
It may very well be that it can happen in a shorter space of time.
Źródło: Europarl
Die Antwort, die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt, ist sehr dürr.
And the response given to us by the Commission in section 62 is very short.
Źródło: Europarl
Teams haben ein immer engeres Verfalldatum.
Teams have shorter and shorter sell-by dates.
Źródło: Europarl
Die Menschen müssen über ihre Ängste und ihre kurzfristigen Interessen hinwegkommen.
People have to overcome their fears and short-term interests.
Źródło: Europarl
, Ist das Wasser faul und dumpf-- Frißt's die Warz' mit Stiel und Stumpf! '
'Barley-corn, barley-corn, injun-meal shorts, Spunk-water, spunk-water, swaller these warts, '
Źródło: Books
Kurzum, die operationelle Umsetzung steht im Mittelpunkt.
In short, operational implementation is central.
Źródło: Europarl
Der Nutzen dieses Vorschlags ist daher zumindest bis auf weiteres stark begrenzt.
The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.
Źródło: Europarl
Sie sind erst vor kurzem weggefahren.
They only left a short while ago.
Źródło: Books
Ein Schluchzen unterbrach ihre Worte.
Sobs cut short her words.
Źródło: Books
Kurz gesagt, wozu soll eine Streitmacht gut sein, wenn es an jeglicher Politik fehlt?
In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy?
Źródło: Europarl
Er hat eine wirklich gute Arbeit in einem sehr kurzen Zeitraum durchgeführt.
He has done really good work in a very short time.
Źródło: Europarl
Wir wollen die neusten Zeiten betrachten.
But let us come to that which happened a short while ago.
Źródło: Books
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Źródło: Books
Ich wiederhole es, Herr Präsident: Unserer Auffassung nach ist Ihre Vision ein bißchen kurzsichtig.
Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
Źródło: Europarl
Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen.
Efforts should be made here to achieve shorter times.
Źródło: Europarl
Kurz darauf lag K. in seinem Bett.
A short while later, K. was lying in his bed.
Źródło: Books
Im Galopp ging es bis zur Freitreppe, wo mit einem Rucke gehalten wurde.
Galloping up to the foot of the steps, it stopped short and emptied its load.
Źródło: Books
Ich habe drei ganz kurze Fragen.
I have three short questions, the first being as follows.
Źródło: Europarl
Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.
The market favours the short term and immediate profits.
Źródło: Europarl
Er war kurz und enthielt folgendes:
It was short, and thus conceived: --
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: