kurzfristig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"kurzfristig" Tłumaczenie Angielski

„kurzfristig“: Adjektiv

kurzfristig

[-ˌfrɪstɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

short-term short-term, short-dated short-range

short-term (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Plan, Vertrag etc

kurzfristig Plan, Vertrag etc

short-term (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Verpflichtungen etc

kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Verpflichtungen etc
short-dated
kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

short-range (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Meteorologie | meteorologyMETEO Wettervorhersage

kurzfristig Meteorologie | meteorologyMETEO Wettervorhersage

„kurzfristig“: Adverb

kurzfristig

[-ˌfrɪstɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at short notice temporarily, for a short period

at short notice
kurzfristig innerhalb kurzer Zeit

kurzfristig innerhalb kurzer Zeit

Przykłady

einen Besuch kurzfristig absagen

to cancel a visit at short notice

einen Besuch kurzfristig absagen
die Waren sind kurzfristig lieferbar

the goods are available (oder | orod ready for delivery) at short notice

die Waren sind kurzfristig lieferbar

temporarily
kurzfristig für kurze Zeit

for a short period
kurzfristig für kurze Zeit

kurzfristig für kurze Zeit

Przykłady

die Arbeit wurde kurzfristig fortgesetzt

the work was continued for a short period

die Arbeit wurde kurzfristig fortgesetzt
Geld kurzfristig anlegen

to invest money on a short-term basis

Geld kurzfristig anlegen
er war nur kurzfristig hier angestellt

he only worked here for a short time

er war nur kurzfristig hier angestellt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "kurzfristig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Short-term measures will be the hardest.

Dabei sind die kurzfristigen Maßnahmen am schwierigsten.

Źródło: Europarl

But a revival of economic growth in the short term is unlikely.

Doch eine Erholung des Wirtschaftswachstums ist kurzfristig unwahrscheinlich.

Źródło: News-Commentary

But a lot of this demand is driven by short-term, crisis-fueled fear.

Aber ein großer Teil dieser Nachfrage ist auf kurzfristige krisenbedingte Angst zurückzuführen.

Źródło: News-Commentary

We now need to look for alternative solutions in the short-term.

Jetzt geht es darum, nach kurzfristigen Alternativlösungen zu suchen.

Źródło: Europarl

These are short-term teething troubles.

Es geht hier um ein Problem der kurzfristigen Anpassung.

Źródło: Europarl

This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.

Dies hat kurzfristig zu niedrigen journalistischen Standards geführt.

Źródło: News-Commentary

That simply will not work, even in the short term.

Dies wird schlicht nicht funktionieren, selbst kurzfristig nicht.

Źródło: News-Commentary

We need to replace short-term initiatives with long-term, in-depth cooperation.

Wir müssen kurzfristige Vorstöße durch langfristige, tiefgreifende Zusammenarbeit ersetzen.

Źródło: Europarl

I should also like to thank the Commission for issuing this communication very promptly.

Ich möchte auch der Kommission danken, die diese Mitteilung sehr kurzfristig erstellt hat.

Źródło: Europarl

This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.

Dies kann kurzfristig funktionieren, ist langfristig jedoch nicht durchzuhalten.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kurzfristig"