basis- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"basis" Tłumaczenie Niemiecki

„basis“: noun

basis

[ˈbeisis]noun | Substantiv s <bases [-siːz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Basis, Grundlage Basis, Grund, Fundament, Fuß Basis, unterer Teil Grund-, Hauptbestandteil OperationsBasis Grund-, Basisfläche, Grundlinie, Basis

Basisfeminine | Femininum f
basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grundlagefeminine | Femininum f
basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to form (or | oderod lay) the basis ofsomething | etwas sth

den Grund zusomething | etwas etwas legen

to form (or | oderod lay) the basis ofsomething | etwas sth
on the basis of

aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)

on the basis of
his argument has no logical basis

sein Argument ist unlogisch

his argument has no logical basis
on a regular basis

regelmäßig

on a regular basis
basis of calculations

Berechnungsgrundlage

basis of calculations

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Basisfeminine | Femininum f
basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

Grundmasculine | Maskulinum m
basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

Fundamentneuter | Neutrum n
basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

Fußmasculine | Maskulinum m
basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH

Basisfeminine | Femininum f
basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ

unterer Teil
basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ

basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ

Grund-, Hauptbestandteilmasculine | Maskulinum m
basis main component

basis main component

(Operations)Basisfeminine | Femininum f
basis military term | Militär, militärischMIL

basis military term | Militär, militärischMIL

Grund-, Basisflächefeminine | Femininum f
basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Grundliniefeminine | Femininum f
basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Basisfeminine | Femininum f
basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
basis syn vgl. → zobaczyć „base“

basis syn vgl. → zobaczyć „base“

Przykładowe zdania dla "basis"

on a cash received basis

nur gegen Barzahlung

on a cash received basis

on a voluntary basis

auf freiwilliger Basis

on a voluntary basis

to employsomebody | jemand sb on a trial basis

jemanden auf Probe einstellen

to employsomebody | jemand sb on a trial basis

on a cash basis

gegen Barzahlung, auf Basis von Barzahlung

on a cash basis

silver basis

Silberwährung, -basis

silver basis

on a statutory basis (or | oderod footing)

auf gesetzlicher Grundlage

on a statutory basis (or | oderod footing)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "basis"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Punkt eins, die Rechtsgrundlage: Es ist zu begrüßen, daß die Richtlinie nun zur Abstimmung kommt.

With regard to the legal basis, I welcome the fact that the directive will now be put to the vote.

Źródło: Europarl

Wir haben eine Zentralbank, die den Zinssatz vor dem Hintergrund der Inflation festlegt.

We have a Central Bank which establishes interest rates on the basis of inflation.

Źródło: Europarl

Dies muß deutlich erkennbar sein, damit der Bürger auch weiß, wo welches Geld hingeht.

The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where.

Źródło: Europarl

Das bringen sie regelmäßig zum Ausdruck.

They make this quite clear on a regular basis.

Źródło: Europarl

Als rechtliche Basis könnte ich mir die Wegekostenrichtlinie vorstellen.

I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.

Źródło: Europarl

Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet.

It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.

Źródło: Europarl

Auf der Grundlage dieser Angaben möchte ich diesen Bericht sehr empfehlen.

Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.

Źródło: Europarl

Dies würde es uns ermöglichen, die Beziehungen auf einer vernünftigeren Grundlage weiterzuführen.

This would enable us to pursue relations on a sounder basis.

Źródło: Europarl

Aus diesem Grund kann ich die ersten beiden Abänderungsanträge leider nicht akzeptieren.

On this basis, and for this reason, I cannot regrettably accept the first two amendments.

Źródło: Europarl

Auf der Basis, Frau Vizepräsidentin, haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung!

On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.

Źródło: Europarl

Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben.

Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "basis"