Grundlage- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Grundlage" Tłumaczenie Angielski

„Grundlage“: Femininum

Grundlage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

base basis, foundation fundamentals, rudiments, basic elements fundamental position

base
Grundlage Basis

Grundlage Basis

basis
Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foundation
Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grundlage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

auf breiter Grundlage

on a broad basis

auf breiter Grundlage
die Grundlagen legen für

to lay the foundation for

die Grundlagen legen für
dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage

this suspicion is completely unfounded

dieser Verdacht entbehrt jeder Grundlage
etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen

to putetwas | something sth on an entirely new basis

etwas auf eine völlig neue Grundlage stellen
die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden

the political ideas which form the foundation (oder | orod groundwork) for (oder | orod the political ideas underlying) the revolution

die politischen Ideen, die die Grundlage zur Revolution bilden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fundamentalsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

rudimentsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(basic) elementsPlural | plural pl
Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Grundlage Grundbegriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Przykłady

die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

the fundamentals (oder | orod fundamental principles) of a science

die Grundlagen einer Wissenschaft <meistPlural | plural pl>

fundamental (oder | orod root) position
Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords

Grundlage Musik | musical termMUS eines Akkords

Przykładowe zdania dla "Grundlage"

eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

jeder Grundlage entbehren

to be without any foundation, to be absolutely (oder | orod entirely) unfounded (oder | orod groundless)

jeder Grundlage entbehren

eine solide finanzielle Grundlage

a sound financial basis

eine solide finanzielle Grundlage

auf breitester Grundlage arbeiten

to work on a very broad basis

auf breitester Grundlage arbeiten

die materielle Grundlage

the financial basis

die materielle Grundlage

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Grundlage"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

These allegations are completely unfounded.

Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage.

Źródło: Europarl

We need to create legal bases to stem these negative trends.

Rechtliche Grundlagen müssen geschaffen werden, um diese negativen Entwicklungen einzudämmen.

Źródło: Europarl

It is on the basis of these statements that controls can be carried out.

Auf der Grundlage dieser Angaben können Kontrollen durchgeführt werden.

Źródło: Europarl

On this basis, toys can be approved or rejected.

Auf dieser Grundlage kann Spielzeug für tauglich oder untauglich erklärt werden.

Źródło: Europarl

Mr Pasqua defined the constitution as the foundation of a new legal order.

Herr Pasqua hat eine Verfassung als die Grundlage einer neuen Rechtsordnung definiert.

Źródło: Europarl

Whether you agree with an amendment or not should be the basis of the decision.

Ob man einem Änderungsantrag zustimmt oder nicht, sollte die Grundlage der Entscheidung bilden.

Źródło: Europarl

Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.

Auf der Grundlage der christlichen Ethik lehnen wir diese Selbstverteidigung als Ultima ratio ab.

Źródło: Europarl

We want to provide consumers with free choice based on more extensive information.

Wir wollen den Verbrauchern auf der Grundlage umfassenderer Informationen die freie Wahl lassen.

Źródło: Europarl

This major innovation is being prepared right now on the same basis as you were talking about.

Diese wesentliche Neuerung wird zur Zeit auf der Grundlage, die Sie erwähnt haben, angebahnt.

Źródło: Europarl

Our rapporteur has given us an extremely good basis.

Unsere Berichterstatterin hat uns eine sehr gute Grundlage geliefert.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Grundlage"