Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Voraussetzung"

"Voraussetzung" Tłumaczenie Angielski

Voraussetzung
Femininum | feminine f <Voraussetzung; Voraussetzungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
assumption, presumption, presupposition, premise prerequisite, precondition requirement, prerequisite, qualification prerequisite requirement premise, condition, assumption, presupposition
Przykłady
  • du gehst von falschen Voraussetzungen aus
    you are basing your argument on incorrect assumptions (oder | orod false premises)
    du gehst von falschen Voraussetzungen aus
  • prerequisite, (pre)condition (für for)
    Voraussetzung Vorbedingung
    Voraussetzung Vorbedingung
Przykłady
Przykłady
  • prerequisite
    Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung
    Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung
Przykłady
  • requirement
    Voraussetzung Erfordernis
    Voraussetzung Erfordernis
Przykłady
  • premise
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    condition
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    assumption
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    presupposition
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung
one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)
das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung
unbedingte Voraussetzung
sine qua non
unbedingte Voraussetzung
Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung
previous experience is desirable but not obligatory (oder | orod required)
Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung
eine notwendige Voraussetzung (für)
a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)
eine notwendige Voraussetzung (für)
er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …
he is working on the wrong assumption that …
er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …
We are prepared to grant discharge under these conditions.
Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit, Entlastung zu erteilen.
Źródło: Europarl
Are all these manifestations of the same condition ‘? ’
Haben alle diese Anzeichen die gleichen Voraussetzungen?
Źródło: News-Commentary
The case for a soft landing remains solid.
Die Voraussetzungen für eine sanfte Landung bleiben bestehen.
Źródło: News-Commentary
It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
Sie kann sich tatsächlich als eine Voraussetzung für den Erfolg der Rückführung erweisen.
Źródło: Europarl
Self-determination in Western Sahara is essential for that.
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara.
Źródło: Europarl
To support this shift, much is required.
Um diesen Übergang zu unterstützen, müssen viele Voraussetzungen erfüllt werden.
Źródło: News-Commentary
There will be no peace settlement otherwise.
Ohne diese Voraussetzungen wird es kein Friedensabkommen geben.
Źródło: News-Commentary
For these are prerequisite to any development.
Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung.
Źródło: Europarl
That foundation is clearly the single market.
Diese Voraussetzung bildet eindeutig der Binnenmarkt.
Źródło: Europarl
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Die Konsequenz ist, dass grundlegende Voraussetzungen ständig hinterfragt werden.
Źródło: News-Commentary
The IMF proposal seems to pass these tests.
Der Vorschlag des IWF scheint diese Voraussetzungen zu erfüllen.
Źródło: News-Commentary
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: