Anforderung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Anforderung" Tłumaczenie Angielski

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | feminine f <Anforderung; Anforderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

demand, request order, request for delivery indentation, requisition, request requirements, qualifications, demands

demand
Anforderung von Arbeitskräften, Akten

Anforderung von Arbeitskräften, Akten
request
Anforderung höflicher

Anforderung höflicher

order
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
request for delivery
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

indent(ation), requisition, request
Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

requirements
Anforderung <Plural | pluralpl>

demands
Anforderung <Plural | pluralpl>

Anforderung <Plural | pluralpl>
qualifications
Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Przykłady

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>

to make great demands onjemand | somebody sb

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>
die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>

the requirements to be met are very high

die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>
den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>

not to fulfil(l) the requirements, to fail to meet the requirements

den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>
seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>

his work does not meet our requirements

seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>
es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>

it meets the most exacting demands

es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>
sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>

she is not up to (the required) standard

sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>
diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>

this is an exacting task

diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>
er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>

he expects a great deal of (oder | orod high standards from) his subordinates

er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>
den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

to be qualified for the vote

den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Anforderung"

zahlbar auf Anforderung

payable on demand

zahlbar auf Anforderung

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Anforderung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The European budget will be under considerable pressure next year.

Die Anforderungen an den europäischen Haushalt für das nächste Jahr sind beträchtlich.

Źródło: Europarl

The candidate states have spared no effort to meet the requirements.

Die Kandidatenländer haben enorme Anstrengungen unternommen, um den Anforderungen zu entsprechen.

Źródło: Europarl

I am delighted that the peer group has understood the needs of competition policy so clearly.

Ich freue mich, dass die Peer-Group die Anforderungen der Wettbewerbspolitik so klar erkannt hat.

Źródło: Europarl

Moreover, increased transparency would create an additional incentive to meet the highest demands.

Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.

Źródło: Europarl

One such expectation is that the environmental statement should be reliable.

Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.

Źródło: Europarl

In fact, this requirement is rooted in history.

Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.

Źródło: News-Commentary

The new Treaty must fulfil two basic demands:

Der neue Vertrag muss zwei grundlegende Anforderungen erfüllen:

Źródło: News-Commentary

In other words, the Council recognises these demands and these commitments.

Das heißt also, der Rat erkennt diese Anforderungen, diese Verpflichtungen an.

Źródło: Europarl

Just how much must Member States do to meet her requirements?

Was genau müssen die Mitgliedstaaten tun, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden?

Źródło: Europarl

On the contrary, MAPs would put heavy demands on Ukraine and Georgia.

Im Gegenteil: Diese MAPs würden an die Ukraine und Georgien große Anforderungen stellen.

Źródło: News-Commentary

A second requirement is that we look ahead more effectively.

Eine weitere Anforderung ist, dass wir in wirksamerer Weise in die Zukunft schauen.

Źródło: News-Commentary

There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.

Es wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen.

Źródło: Europarl

Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace.

Ansonsten kann man die Postdienste allen Anforderungen und Beschränkungen des Marktes aussetzen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anforderung"