entbehren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"entbehren" Tłumaczenie Angielski

„entbehren“: transitives Verb

entbehren

[-ˈbeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

live without, dispense with, forego, do without miss

do (oder | orod go, manage) without
entbehren nicht haben

entbehren nicht haben
live without, dispense with, for(e)go
entbehren stärker

entbehren stärker

Przykłady

etwas | somethingetwas entbehren müssen

to have to go withoutetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen
etwas | somethingetwas entbehren müssen stärker

to be deprived ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen stärker
ich kann dich nicht länger entbehren

I can’t do without (oder | orod spare) you any longer

ich kann dich nicht länger entbehren
den Wagen leicht entbehren können

to be able to manage without the car easily

den Wagen leicht entbehren können
im Krieg mussten wir viel entbehren

during the war we had to do without (oder | orod had to go short of) many things

im Krieg mussten wir viel entbehren
er glaubt, dass er nicht zu entbehren sei

he considers himself indispensable

er glaubt, dass er nicht zu entbehren sei
wir können deine Dienste nicht entbehren

we can’t do without you

wir können deine Dienste nicht entbehren
sie entbehrt nichts ihr fehlt nichts

she wants for nothing

sie entbehrt nichts ihr fehlt nichts
sie entbehrt nichts sie gönnt sich alles

she denies herself nothing

sie entbehrt nichts sie gönnt sich alles

Ukryj przykładyPokaż przykłady

miss
entbehren vermissen

entbehren vermissen

Przykłady

sie entbehrt den Kaffee sehr

she misses coffee badly

sie entbehrt den Kaffee sehr

„entbehren“: intransitives Verb

entbehren

[-ˈbeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be devoid of reasons... the situation is not without its comical side...

Przykłady

einer Sache entbehren literarisch | literaryliter

to be without (oder | orod lack, be lacking, be devoid of)etwas | something sth

einer Sache entbehren literarisch | literaryliter
der Begründung entbehren

to be devoid of reasons

der Begründung entbehren
jeder Grundlage entbehren

to be without any foundation, to be absolutely (oder | orod entirely) unfounded (oder | orod groundless)

jeder Grundlage entbehren
die Situation entbehrt nicht einer gewissen Komik

the situation is not without its comical side

die Situation entbehrt nicht einer gewissen Komik

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Entbehren“: Neutrum

entbehren

Neutrum | neuter n <Entbehrens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Entbehren → zobaczyć „Entbehrung“

Entbehren → zobaczyć „Entbehrung“

Przykładowe zdania dla "entbehren"

wir bedauern sehr, Ihre Aufträge entbehren zu müssen

we very much regret not to be entrusted with your orders

wir bedauern sehr, Ihre Aufträge entbehren zu müssen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "entbehren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

That is not true and anyone who looked at the proposals would know that viewpoint is not plausible.

Jeder, der die Vorschläge gelesen hat, wird wissen, dass diese Behauptung jeder Grundlage entbehrt.

Źródło: Europarl

The rumor was without foundation.

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

Źródło: Tatoeba

Now the unjustified nature of the European Council s stance ’ has become obvious.

Inzwischen hat sich gezeigt, dass die Position des Europäischen Rates jeder Grundlage entbehrte.

Źródło: Europarl

Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.

Lokale Autonomie ohne die erforderlichen Finanzmittel entbehrt ihres Sinns.

Źródło: Europarl

There is simply no scientific justification for this amendment.

Dieser Änderungsantrag entbehrt schlichtweg jeder wissenschaftlichen Grundlage.

Źródło: Europarl

I would say they are completely unfounded.

Sie entbehren meiner Meinung nach jedoch jeglicher Grundlage.

Źródło: Europarl

This argument is irrational and lacks objectivity.

Diese Argumentation entbehrt jeder Vernunft und Objektivität.

Źródło: Europarl

That is not an argument, in my opinion.

In meinen Augen entbehrt das jeder Grundlage.

Źródło: Europarl

However, it is to be deplored that this Directive has no legal basis.

Auf der andern Seite entbehrt diese Richtlinie jedoch einer Rechtsgrundlage, was zu beanstanden ist.

Źródło: Europarl

There is a lack of consistency here.

Das entbehrt doch jeglicher Konsequenz!

Źródło: Europarl

All the same, the texts before us are not entirely lacking in quality.

Dennoch entbehren die uns vorliegenden Texte nicht einer gewissen Qualität.

Źródło: Europarl

This strategy is not without risk.

Die Strategie entbehrt jedoch nicht der Risiken.

Źródło: News-Commentary

Their conviction had no basis in poll results.

Ihre Überzeugung entbehrte jeder Grundlage in den Umfrageergebnissen.

Źródło: News-Commentary

These allegations are completely unfounded.

Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entbehren"