ankämpfen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ankämpfen" Tłumaczenie Angielski

„ankämpfen“: intransitives Verb

ankämpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to struggle against fatigue... to battle against difficulties... to fight against the current... to struggle against the storm... the ship struggled against the high waves...

Przykłady

gegen etwas ankämpfen

to struggle (oder | orod fight, battle) against (oder | orod with)etwas | something sth, to fightetwas | something sth

gegen etwas ankämpfen
er musste gegen Wind und Wellen ankämpfen

he had to struggle against (oder | orod to battle with) wind and waves

er musste gegen Wind und Wellen ankämpfen
das Schiff kämpfte gegen den hohen Seegang an

the ship struggled against the high waves

das Schiff kämpfte gegen den hohen Seegang an
gegen Müdigkeit ankämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to struggle against fatigue

gegen Müdigkeit ankämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen Schwierigkeiten ankämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to battle against difficulties, to row against the tide

gegen Schwierigkeiten ankämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kämpfte gegen sein Schicksal an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he struggled against (oder | orod battled with) his fate

er kämpfte gegen sein Schicksal an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
gegen den Sturm ankämpfen

to struggle against the storm

gegen den Sturm ankämpfen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "ankämpfen"

gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen

to struggle against a sudden attack of sickness (oder | orod nausea)

gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen

gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen

gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen

gegen den alten Schlendrian ankämpfen

to try to get out of the rut

gegen den alten Schlendrian ankämpfen

gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen

gegen die Strömung ankämpfen

to struggle against the current

gegen die Strömung ankämpfen

gegen eine Verlockung ankämpfen müssen

to have to struggle against temptation

gegen eine Verlockung ankämpfen müssen

gegen den Sturm ankämpfen

to struggle against the storm

gegen den Sturm ankämpfen

gegen die Müdigkeit ankämpfen

to fight (oder | orod struggle against) fatigue

gegen die Müdigkeit ankämpfen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ankämpfen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Daphne is a support measure that makes it possible for us to combat this.

Daphne ist eine Hilfsmaßnahme, die es uns ermöglicht, hiergegen anzukämpfen.

Źródło: Europarl

This is an injustice which we must battle against.

Gegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen.

Źródło: Europarl

Every day I fight the battle against this scourge.

Ich bemühe mich jeden Tag, gegen dieses Übel anzukämpfen.

Źródło: Europarl

It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.

Somit ist es dringend erforderlich, daß wir gegen diese himmelschreiende Situation ankämpfen.

Źródło: Europarl

This position should be challenged.

Man muß gegen diese Einstellung ankämpfen.

Źródło: Europarl

Commissioner, thank you for battling against the noise.

Herr Kommissar, vielen Dank dafür, daß Sie so tapfer gegen den Lärm angekämpft haben.

Źródło: Europarl

We know the pressure she has to fight against within the Commission.

Wir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß.

Źródło: Europarl

Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment.

Herr Präsident, über Tourismus reden bedeutet: gegen die Arbeitslosigkeit ankämpfen.

Źródło: Europarl

We must do everything in our power to combat unemployment in Europe.

Wir müssen alle Kraft darauf verwenden, um gegen die Arbeitslosigkeit in Europa anzukämpfen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ankämpfen"