Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sudden"

"sudden" Tłumaczenie Niemiecki

sudden
[ˈsʌdn]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
plötzlich, jäh, überraschend, unvorhergesehen, unvermutet jäh, hastig, abrupt, heftig überstürzt, -eilt, unbesonnen schnell rasch entstanden getan sofort schnell wirkend
Przykłady
  • to be very sudden
    sehr plötzlich kommenor | oder od passieren
    to be very sudden
  • sudden death
    plötzlicher Tod
    sudden death
  • sudden death familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rare | seltenselten Entscheidung durch einen einzigen Münzenwurf
    sudden death familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • sudden in his movements
    abruptor | oder od hastig in seinen Bewegungen
    sudden in his movements
  • a sudden turn
    eine jähe Wendung
    a sudden turn
  • schnellor | oder od rasch entstandenor | oder od getan
    sudden rare | seltenselten (produced or done quickly)
    sudden rare | seltenselten (produced or done quickly)
  • sofortor | oder od schnell wirkend
    sudden fast-acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sudden fast-acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sudden
[ˈsʌdn]adverb | Adverb adv poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
plötzlich
sudden
[ˈsʌdn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
plötzliches Ereignis, Plötzlichkeit
Przykłady
  • (all) of a sudden
    (ganz) plötzlich
    (all) of a sudden
a sudden turn of the wheel
eine plötzliche Schicksalswende
a sudden turn of the wheel
there was a sudden surge forward
plötzlich drängte alles nach vorn
there was a sudden surge forward
it is quite a sudden change
das ist ein recht plötzlicher Wandel
it is quite a sudden change
a sudden idea shot across his mind
ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf
a sudden idea shot across his mind
on ( British English | britisches EnglischBr of) a sudden
on ( British English | britisches EnglischBr of) a sudden
Doch kann eine plötzliche Rückwärtsentwicklung zu Verzweifelung führen, wie wir heute spüren.
But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today.
Źródło: News-Commentary
Was war der Grund für diese plötzliche Kursänderung der äthiopischen Behörden?
What caused the sudden change of course by Ethiopian authorities?
Źródło: GlobalVoices
Das zweite wichtige Thema ist, dass wir plötzlich Epidemien neuer Krankheiten haben.
The second important issue is that we are seeing sudden epidemics of new diseases.
Źródło: Europarl
In dem Gemeinsamen Standpunkt optierte man plötzlich für eine Mindestharmonisierung.
In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for.
Źródło: Europarl
Irenes plötzlicher Tod schockierte uns und wir sind alle sehr betrübt.
Irene ’ s sudden death shocked us and we are very saddened.
Źródło: GlobalVoices
Diese Steuerausfälle waren in den meisten Fällen plötzlich, intensiv und anhaltend.
The fall in tax revenues was in most cases sudden, deep, and lasting.
Źródło: News-Commentary
Die Vermutung liegt nahe, dass die plötzliche Trennung eine traumatische Erfahrung für Tilly war.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Źródło: News-Commentary
Vier Jahre lang haben sie nichts gemacht und ganz plötzlich erinnern sie sich.
Four years and they've done nothing, and all of a sudden they've remembered.
Źródło: GlobalVoices
Es gab keine plötzliche, katastrophale Zunahme von Importen.
There has been no sudden calamitous increase in imports.
Źródło: Europarl
Schließlich entdeckte er sie, aber das Herz fiel ihm plötzlich in die Hosen.
At last he spied her, but there was a sudden falling of his mercury.
Źródło: Books
Am Abend erleuchtete ein prächtiges Feuerwerk plötzlich alle Gesichter.
In the evening some brilliant fireworks on a sudden illumined the air.
Źródło: Books
BSE ist eine degenerative Erkrankung, die ohnehin nicht zum plötzlichen Tod führt.
BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.
Źródło: Europarl
Mit diesem plötzlichen Tod ist die politische Zukunft des Landes erneut unsicher.
With this sudden death the political future of Pakistan is once again on an uncertain footing.
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: