Gedränge- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Gedränge" Tłumaczenie Angielski

„Gedränge“: Neutrum

Gedränge

Neutrum | neuter n <Gedränges; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thronging, crowding, pushing, shoving, jostle crowd, crush, cram, throng rush, scramble scrummage trouble, difficulties, dilemma, fix

thronging
Gedränge Gewühl

crowding
Gedränge Gewühl

pushing
Gedränge Gewühl

shoving
Gedränge Gewühl

jostle
Gedränge Gewühl

Gedränge Gewühl

Przykłady

das Gedränge und Gehetze

the hustle and bustle

das Gedränge und Gehetze

crowd
Gedränge sich drängende Menge

throng
Gedränge sich drängende Menge

Gedränge sich drängende Menge
auch | alsoa. crush britisches Englisch | British EnglishBr
Gedränge

Gedränge
auch | alsoa. cram amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gedränge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gedränge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sich durch das Gedränge hindurcharbeiten

to work (oder | orod force) one’s way through the crowd

sich durch das Gedränge hindurcharbeiten
sich im Gedränge verlieren

to get lost in the crowd

sich im Gedränge verlieren

rush, scramble (nach for)
Gedränge Ansturm

Gedränge Ansturm

scrum(mage)
Gedränge Sport | sportsSPORT im Rugby

Gedränge Sport | sportsSPORT im Rugby

Przykłady

ein Gedränge verursachen

to scrummage

ein Gedränge verursachen

trouble, difficultiesPlural | plural pl
Gedränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dilemma
Gedränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fix
Gedränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gedränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

wenn wir nicht bald losgehen, kommen wir ins Gedränge

if we don’t start soon, we’ll be in trouble (oder | orod in a fix)

wenn wir nicht bald losgehen, kommen wir ins Gedränge

Przykładowe zdania dla "Gedränge"

das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte

there were so many people there wasn’t room to swing a cat in

das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

ein tolles Gedränge

a terrible crowd

ein tolles Gedränge

verloren stand sie im Gedränge

she stood forlornly in the middle of the crowd

verloren stand sie im Gedränge

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

the child lost its parents in the crowd

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Gedränge"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

These need to be accessible quickly and without a scrum.

Diese sollten schnell und ohne Gedränge zugänglich sein.

Źródło: Europarl

Secondly, when we leave this Chamber we are met with a scrum.

Zweitens gibt es beim Verlassen dieses Plenarsaals ein Gedränge.

Źródło: Europarl

The road is crowded so we probably won't get in promised time.

Auf der Straße ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.

Źródło: Tatoeba

I would have thought this would have been an important enough subject to bring more people in.

Es ist ja nicht gerade ein Gedränge hier, aber das Thema wäre wichtig genug dafür.

Źródło: Europarl

Now he stood face to face with the crowd.

Nun stand er Aug in Aug dem Gedränge gegenüber.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gedränge"