avert- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"avert" Tłumaczenie Niemiecki

„avert“: transitive verb

avert

[əˈvəː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abwenden, wegkehren abwenden, verhüten abspenstig machen

abwenden, wegkehren (from von)
avert turn away

avert turn away

Przykłady

to avert one’s eyes

den Blick abwenden

to avert one’s eyes
to avert one’s face

sein Gesicht abwenden

to avert one’s face

(Unheilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) abwenden, verhüten
avert prevent

avert prevent

Przykłady

to avert a catastrophe

ein Unglück verhüten

to avert a catastrophe

abspenstig machen (fromdative (case) | Dativ dat)
avert lure away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

avert lure away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
avert syn vgl. → zobaczyć „prevent“

avert syn vgl. → zobaczyć „prevent“

„avert“: intransitive verb

avert

[əˈvəː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich abwenden

sich abwenden
avert

avert

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "avert"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir haben das Schlimmste verhindert.

Mr President, ladies and gentlemen, the worst has been averted.

Źródło: Europarl

Und Europa würde die drohende Depression abwenden.

And Europe would avert the looming depression.

Źródło: News-Commentary

Und viele ausländische Regierungen, darunter die der Vereinigten Staaten, sehen weg.

And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.

Źródło: News-Commentary

Was damals noch rechtzeitig verhindert werden konnte, passiert nun heute.

What we were able to avert in time then is happening today.

Źródło: Europarl

Hoffentlich kann ein Krieg noch verhindert werden.

Hopefully, war can still be averted.

Źródło: Europarl

Eine globale Rezession wird zwar abzuwenden sein, ein heftiger Wachstumseinbruch aber nicht.

While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.

Źródło: News-Commentary

Wird es dem Euroraum gelingen, seine Probleme zu lösen und ein Auseinanderbrechen zu verhindern?

Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?

Źródło: News-Commentary

Es ist ihm gelungen, diesen Krieg abzuwenden.

He managed to avert that war.

Źródło: Europarl

Dennoch haben letzte Woche etwa 218 Tonnen Lebensmittel Kabul erreicht, um eine Krise abzuwenden.

In spite of this, some 218 tonnes of food got through to Kabul last week to avert a crisis.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "avert"